1
00:01:09,657 --> 00:01:14,599
SPIEGU TILTS
Tulkošana. Pārskats. Sinhronizācija ar Angel.
2
00:01:15,997 --> 00:01:33,259
1957. gads – AUKSTS KARŠ
IEDVESMOJUMS NO PATIESĀM NOTIKUMIEM
3
00:03:44,657 --> 00:03:46,359
Nākamā pietura ir Broad Street.
4
00:03:46,392 --> 00:03:48,392
Nākamā būs Broad Street.
5
00:04:59,432 --> 00:05:01,432
Augšā. Šādā veidā.
6
00:05:10,009 --> 00:05:11,611
Viņš nenāca šādā veidā.
Jebkas.
7
00:05:11,644 --> 00:05:13,644
Viņš šeit nav augšā.
Ejiet atpakaļ uz leju.
8
00:05:15,848 --> 00:05:17,848
Atvainojiet.
9
00:05:36,602 --> 00:05:38,671
Iet uz priekšu un novietojiet automašīnu
aiz stūra.
10
00:08:51,163 --> 00:08:53,666
Apmeklētāji.
11
00:08:53,699 --> 00:08:55,067
Vai neiebilstat, ja es
atnest zobus?
12
00:08:55,101 --> 00:08:57,101
Pulkvedis, vai jūs
pagriezies, lūdzu?
13
00:09:00,239 --> 00:09:01,140
Apsēdieties uz gultas.
14
00:09:01,173 --> 00:09:03,173
Ļaujiet mums iet.
15
00:09:11,250 --> 00:09:13,986
Viņi atrodas... Zobos
atrodas uz izlietnes.
16
00:09:14,020 --> 00:09:15,855
Paskaties uz mani. Mēs esam aģenti...
17
00:09:15,888 --> 00:09:17,990
no Federālā biroja
par izmeklēšanu.
18
00:09:18,024 --> 00:09:19,091
Paskaties uz mani!
19
00:09:19,125 --> 00:09:20,893
Es runāju ar tevi.
20
00:09:20,927 --> 00:09:22,728
Esam saņēmuši
informācija...
21
00:09:22,762 --> 00:09:25,031
attiecībā uz jūsu
iesaistīšanās spiegošanā.
22
00:09:25,064 --> 00:09:27,066
Jūs varat vai nu sadarboties
ar mums tieši tagad,
23
00:09:27,099 --> 00:09:28,701
vai arī jūs tiksiet arestēts.
24
00:09:28,734 --> 00:09:29,669
Vai jūs saprotat, pulkveža kungs?
25
00:09:29,702 --> 00:09:31,637
Nē, ne īsti.
26
00:09:31,671 --> 00:09:34,974
Kāpēc jūs paturat
sauc mani par pulkvedi?
27
00:09:35,007 --> 00:09:36,776
Vajag ģērbties.
28
00:09:36,809 --> 00:09:38,844
Mums ir jāmeklē
savu dzīvokli.
29
00:09:38,878 --> 00:09:42,949
Vai jūs neiebilstu, ja es
iztīrīju manu paleti?
30
00:09:42,982 --> 00:09:45,785
Krāsas, tā būs
citādi sabojāt.
31
00:09:45,818 --> 00:09:47,818
Tas ir tieši aiz jums.
32
00:09:49,155 --> 00:09:51,123
Man pašam ir audums.
33
00:09:51,157 --> 00:09:52,224
Paldies.
34
00:09:52,258 --> 00:09:54,994
Sāciet meklēt vietu. Paldies.
35
00:09:55,027 --> 00:09:56,162
Viss kārtībā! Meklēt
matracis,
36
00:09:56,195 --> 00:09:57,430
gulta, grīdas dēļi, viņa krēsls.
37
00:09:57,463 --> 00:09:59,732
Vai tu to liktu pelnu traukā?
Pie loga joprojām tur.
38
00:09:59,765 --> 00:10:01,765
Paskatieties labi uz šo galdu.
39
00:10:05,104 --> 00:10:07,104
Apskatīsim galdu.
40
00:10:13,312 --> 00:10:15,312
Vai tu negribētu
lai to sabojātu?
41
00:10:29,261 --> 00:10:31,697
Vai tu nesaki "mans puisis."
42
00:10:31,731 --> 00:10:34,734
Viņš nav "mans puisis".
43
00:10:34,767 --> 00:10:37,803
Jā, viņš ir "tavs puisis".
Par ko mēs runājam?
44
00:10:37,837 --> 00:10:41,774
Mēs runājam par cilvēku
kuru darīja mans klients?
45
00:10:41,807 --> 00:10:43,807
Tāpēc nepadariet viņu par "manu puisi".
46
00:10:44,777 --> 00:10:46,312
Labi, labi.
47
00:10:46,345 --> 00:10:49,915
Es domāju, ka cilvēks
apdrošinājis jūsu klients,
48
00:10:49,949 --> 00:10:52,718
Viņš to nenoliedz
no šīm lietām notika.
49
00:10:52,752 --> 00:10:55,287
"Šīs... šīs lietas"?
50
00:10:55,321 --> 00:10:57,957
Jā, šīs piecas lietas.
51
00:10:57,990 --> 00:10:59,759
Pagaidiet, turiet un turiet
to un turiet to.
52
00:10:59,792 --> 00:11:01,060
Nevis piecas lietas.
53
00:11:01,093 --> 00:11:03,062
Viena lieta.
54
00:11:03,095 --> 00:11:04,196
Skaidrs, ka tās ir piecas lietas.
55
00:11:04,230 --> 00:11:05,965
Nu, es atvainojos, It
man nav skaidrs.
56
00:11:05,998 --> 00:11:08,801
Piecas lietas? Paskaidro man to.
57
00:11:08,834 --> 00:11:10,069
Tas ir pašsaprotami.
58
00:11:10,102 --> 00:11:11,971
Labi, un tad pastāsti
man kas notika.
59
00:11:12,004 --> 00:11:15,341
Pastāsti man stāstu tādā veidā
ir jēga piecām lietām.
60
00:11:15,374 --> 00:11:17,777
Labi, absolūti.
Jūsu persona ir...
61
00:11:17,810 --> 00:11:19,145
Nav mans cilvēks. Apdrošināts
mans klients.
62
00:11:19,178 --> 00:11:20,813
Apdrošinātā persona
jūsu klients...
63
00:11:20,846 --> 00:11:22,314
brauc lejā
Valsts šoseja 19.
64
00:11:22,348 --> 00:11:24,950
Kad viņš zaudē kontroli pār savu
automašīnu un notriec manus piecus puišus.
65
00:11:24,984 --> 00:11:27,086
Pieci cilvēki, kas mani pieņēma darbā
lai tās pārstāvētu.
66
00:11:27,119 --> 00:11:28,554
Jo jūs neesat
apmierinot jūsu prasību.
67
00:11:28,587 --> 00:11:32,291
Jūs domājat, ka mans klients neciena
prasība, apdrošināšanas kompānija?
68
00:11:32,324 --> 00:11:34,960
Donovana kungs, mēs visi esam
skaidrs, kurš šeit ir kurš?
69
00:11:34,994 --> 00:11:37,797
Izņemot manu klientu
apmierina katru prasību.
70
00:11:37,830 --> 00:11:38,931
Viņi to dara, Beitsa kungs.
71
00:11:38,964 --> 00:11:40,299
Katra likumīga prasība,
72
00:11:40,332 --> 00:11:41,967
līdz robežai
viņu atbildība.
73
00:11:42,001 --> 00:11:44,136
Kas ir 100 000 USD
par negadījumu?
74
00:11:44,170 --> 00:11:46,305
Gadījumā, ja
šī cilvēka politika.
75
00:11:46,338 --> 00:11:47,506
Un šī ir viena pretenzija.
76
00:11:47,540 --> 00:11:51,243
Saskaņā ar jūsu aprakstu:
"Viņš iesita maniem pieciem puišiem."
77
00:11:51,277 --> 00:11:54,280
Persona, ko apdrošinājusi mana
klientam bija viena avārija.
78
00:11:54,313 --> 00:11:55,548
Viens, viens, viens.
79
00:11:55,581 --> 00:11:59,118
Zaudējot kontroli pār automašīnu un
notriecot piecus motociklistus.
80
00:11:59,151 --> 00:12:01,353
No viņu viedokļa,
notika piecas lietas.
81
00:12:02,421 --> 00:12:05,224
Skaties, Bob. Vai drīkstu Bobs?
82
00:12:06,225 --> 00:12:08,327
"Džims."
83
00:12:08,360 --> 00:12:11,130
Ja es eju, boulings un es iemetu a
streiks, notika viena lieta.
84
00:12:11,163 --> 00:12:12,231
Desmit lietas nenotika.
85
00:12:12,264 --> 00:12:14,300
Džim, mani cilvēki ir
nevis boulinga ķegļi.
86
00:12:14,333 --> 00:12:16,035
Cik vien var jūsu cilvēks
ir izturējušies pret viņiem kā pret tādiem.
87
00:12:16,068 --> 00:12:17,369
Ja... Ļaujiet man pabeigt.
Ļaujiet man pabeigt.
88
00:12:17,403 --> 00:12:20,206
Ja jūsu māja ir
apdrošināts par 100 000 USD.
89
00:12:20,239 --> 00:12:22,241
Un tornado
nes to prom,
90
00:12:22,274 --> 00:12:23,943
tas aiznesa vienu māju.
91
00:12:23,976 --> 00:12:25,411
Tas neuzņēma katru
mēbeļu nūja.
92
00:12:25,444 --> 00:12:28,114
Un iznīciniet to a
atsevišķs incidents.
93
00:12:28,147 --> 00:12:30,883
Ja tas ir kas,
tu saki,
94
00:12:30,916 --> 00:12:34,153
Tad tādas nekad nav
mūsu atbildības ierobežojums.
95
00:12:34,186 --> 00:12:37,189
Tas ir beigas
apdrošināšanas bizness.
96
00:12:37,223 --> 00:12:39,391
Tad, Bob, neviens nav drošībā.
97
00:12:45,097 --> 00:12:47,299
Voterss, Kovens un Donovans.
Kā es varu novirzīt jūsu zvanu?
98
00:12:47,333 --> 00:12:48,968
Labrīt, Donovana kungs!
99
00:12:49,001 --> 00:12:50,302
Labrīt, Alison!
100
00:12:50,336 --> 00:12:52,271
Es pārcēlu jūsu 9:00.
ar Prudential, kungs.
101
00:12:52,304 --> 00:12:53,405
Kāpēc jūs to izdarījāt?
102
00:12:53,439 --> 00:12:55,439
Es lūdzu viņai to darīt.
103
00:12:55,975 --> 00:12:57,276
Vai viss kārtībā, Tom?
104
00:12:57,309 --> 00:12:59,979
Kāpēc jūs neatstājiet savas lietas
ar Alisoni un nāc iekšā?
105
00:13:01,147 --> 00:13:02,414
Kaut kas svarīgs
ir nācis klajā.
106
00:13:02,448 --> 00:13:04,183
Kāds ir šeit, lai mūs redzētu.
107
00:13:04,216 --> 00:13:06,051
Natālija kļūst
tavu kafiju.
108
00:13:06,085 --> 00:13:08,854
Nescafe, krēms, divi gabaliņi.
vai ne?
109
00:13:08,888 --> 00:13:10,888
Tas ir pareizi. Paldies.
110
00:13:12,224 --> 00:13:13,425
- Lina!
- Džims!
111
00:13:13,459 --> 00:13:15,327
Prieks jūs atkal redzēt.
Kā klājas ģimenei?
112
00:13:15,361 --> 00:13:17,163
Lieliski, labi. Paldies.
kā iet Annijai?
113
00:13:17,196 --> 00:13:19,431
Slepkavība. Mums bija
sievasmātes uz svētkiem.
114
00:13:19,465 --> 00:13:21,785
Ja viņa to rīkosies, viņa to darīs
ir laba pārstāvniecība.
115
00:13:22,501 --> 00:13:24,501
Tagad, kas notiek?
116
00:13:30,476 --> 00:13:32,378
Labi, šī ir lieta.
117
00:13:32,411 --> 00:13:35,915
Padomju spiegs, kurš noķēra,
mēs vēlamies, lai jūs viņu aizstāvētu.
118
00:13:35,948 --> 00:13:37,948
Šeit ir apsūdzība.
119
00:13:40,419 --> 00:13:42,419
Oho!
120
00:13:43,289 --> 00:13:45,157
Es neesmu pārliecināts. es gribu
lai to paņemtu.
121
00:13:45,191 --> 00:13:47,226
Apsūdzētais to nedara
zināt kādus juristus.
122
00:13:47,259 --> 00:13:49,259
Federālā tiesa
iemeta to mums klēpī.
123
00:13:50,496 --> 00:13:52,431
Advokātu komiteja balsoja.
124
00:13:52,464 --> 00:13:54,266
Jūs esat vienprātīga izvēle.
125
00:13:54,300 --> 00:13:55,901
Mums tas ir svarīgi.
126
00:13:55,935 --> 00:13:57,236
Ir svarīgi, lai
mūsu valsts, Džim.
127
00:13:57,269 --> 00:13:59,205
Ka šis cilvēks ir
iegūt godīgu iespēju.
128
00:13:59,238 --> 00:14:01,240
Amerikāņu taisnīgums
tiks tiesāts.
129
00:14:01,273 --> 00:14:03,175
Protams! Kad jūs
noliec tā.
130
00:14:03,209 --> 00:14:05,177
Tas ir gods lūgts.
131
00:14:05,211 --> 00:14:07,112
Bet, Lin, es esmu
apdrošināšanas jurists.
132
00:14:07,146 --> 00:14:09,081
Es neesmu darījis
noziedzīgs darbs gados.
133
00:14:09,114 --> 00:14:11,116
Tas ir kā braukt ar velosipēdu.
Vai ne?
134
00:14:11,150 --> 00:14:13,219
Jūs atšķīrāt
sevi Nirnbergā.
135
00:14:13,252 --> 00:14:14,954
Es biju prokuratūras komandā.
136
00:14:14,987 --> 00:14:16,222
Nevis būtība.
137
00:14:16,255 --> 00:14:18,255
Jūs neesat svešinieks
uz krimināllikumu.
138
00:14:18,357 --> 00:14:20,292
Džim, paskaties uz situāciju.
139
00:14:20,326 --> 00:14:22,361
Vīrietis publiski lamāja.
140
00:14:22,394 --> 00:14:23,395
Un es arī būšu.
141
00:14:23,429 --> 00:14:25,264
Jā, ceturkšņos, ka
ir nezinošāks.
142
00:14:25,297 --> 00:14:27,132
Tieši tāpēc
tas ir izdarīts,
143
00:14:27,166 --> 00:14:29,235
un, spējīgi izdarīts.
144
00:14:29,268 --> 00:14:31,237
Tā nevar izskatīties
mūsu tieslietu sistēma,
145
00:14:31,270 --> 00:14:33,270
mētā cilvēkus uz pelnu kaudzes.
146
00:14:37,977 --> 00:14:40,246
Pieņemsim, ka es darīšu. Kā
pierādījumi, izskatās.
147
00:14:41,513 --> 00:14:43,015
Ļoti satriecoši.
148
00:14:43,515 --> 00:14:45,517
Lieliski. Lieliski.
149
00:14:45,551 --> 00:14:48,187
Visi mani ienīdīs, bet
vismaz es zaudēšu.
150
00:14:50,356 --> 00:14:52,424
Kā tu domā, Tom?
151
00:14:52,458 --> 00:14:55,127
Firma cietīs.
Man šeit ir darbs.
152
00:14:55,160 --> 00:14:57,196
Es domāju, ka tas ir a
patriotisks pienākums.
153
00:14:57,229 --> 00:14:59,198
Tā ir svarīga misija.
154
00:14:59,231 --> 00:15:01,433
Es teicu Linai, firmai
nevarēja pateikt nē.
155
00:15:01,467 --> 00:15:03,535
Jums būtu grūti
laiks arī pateikt nē.
156
00:15:05,137 --> 00:15:08,007
Es domāju, ka jums ir jāaizstāvas
kuces dēls.
157
00:15:08,040 --> 00:15:10,042
Jūs to darāt.
158
00:15:10,075 --> 00:15:11,410
ko tu dari?
159
00:15:11,443 --> 00:15:14,446
Aizstāvot Ābeli,
padomju spiegs.
160
00:15:14,480 --> 00:15:15,781
es varu. Man jārunā ar...
161
00:15:15,814 --> 00:15:18,450
Pagaidi! Kā jūs zināt? Vai viņi
ievietot to uz ziņojumu dēļa?
162
00:15:18,484 --> 00:15:20,552
Nē, es... es runāju
Ričardam Ērlam.
163
00:15:20,586 --> 00:15:23,586
Paskaties, ja es to daru, es esmu
būs nepieciešama tava palīdzība.
164
00:15:26,058 --> 00:15:28,058
Vai jūs varat strādāt šovakar?
165
00:15:29,161 --> 00:15:31,161
Man ir vakariņu randiņš, ser.
166
00:15:34,300 --> 00:15:36,620
Ir otrdiena, pareizi. Jā, nē,
Esmu brīvs, pilnīgi brīvs.
167
00:15:36,935 --> 00:15:38,935
Paldies, ser.
168
00:15:41,473 --> 00:15:43,309
Tas arī ir pagodinājums.
169
00:15:43,342 --> 00:15:45,444
Un Advokātu kolēģija
man jautāja...
170
00:15:45,477 --> 00:15:47,246
jo viņi to vēlas
parādīt, ka pat spiegs,
171
00:15:47,279 --> 00:15:49,048
iegūst spējīgu aizstāvi.
172
00:15:49,081 --> 00:15:51,216
Varbūt tas ir sava veida
gods bez mēs varētu iztikt.
173
00:15:51,250 --> 00:15:53,250
Mīļā, kas tu esi
dara mājās?
174
00:15:54,053 --> 00:15:56,053
Esmu piecēlies.
175
00:15:56,121 --> 00:15:58,557
Tas ir nicināmi.
176
00:15:58,590 --> 00:16:00,159
Kas ir šī mezglgalva?
177
00:16:00,192 --> 00:16:01,360
Es labāk neteiktu.
178
00:16:01,393 --> 00:16:03,529
Sēdies. Mēs tikko sākām.
179
00:16:03,562 --> 00:16:04,730
Cilvēki ir nobijušies.
180
00:16:04,763 --> 00:16:06,598
Viņi būvē bumbu patvertnes
lai aizsargātu sevi.
181
00:16:06,632 --> 00:16:09,034
- No tādiem cilvēkiem kā šis vīrietis.
- Labi.
182
00:16:09,068 --> 00:16:10,235
Es eju uz veikalu,
183
00:16:10,269 --> 00:16:13,572
cilvēki pērk konservus
pārtika un kālija tabletes.
184
00:16:13,605 --> 00:16:16,408
Tas viss ir par šo cilvēku,
un ko pārstāv.
185
00:16:16,442 --> 00:16:18,510
Viņš ir drauds mums visiem.
Nodevējs.
186
00:16:18,544 --> 00:16:20,346
- Kas ir nodevējs?
- Rozenbergs bija nodevējs.
187
00:16:20,379 --> 00:16:21,280
Kas viņi bija?
188
00:16:21,313 --> 00:16:23,382
Viņi sniedza atomu noslēpumus
krieviem.
189
00:16:23,415 --> 00:16:25,384
Tie bija amerikāņi.
Viņi nodeva savu valsti.
190
00:16:25,417 --> 00:16:27,486
Jūs nevarat apsūdzēt Ābeli
būt par nodevēju.
191
00:16:27,519 --> 00:16:29,054
Viņš nav amerikānis.
192
00:16:29,088 --> 00:16:30,456
Ieklausies sevī.
193
00:16:30,489 --> 00:16:32,124
Jūs jau viņu aizstāvat.
194
00:16:32,457 --> 00:16:33,192
Jūs to atkārtojat man.
195
00:16:33,225 --> 00:16:35,227
Jūs teicāt, ka esat vienkārši
domā par to paņemšanu.
196
00:16:35,260 --> 00:16:38,130
Es tikai domāju par
tas, vienkārši ļoti grūti.
197
00:16:38,163 --> 00:16:41,100
Ikviens ir pelnījis aizsardzību.
Katrs cilvēks ir svarīgs.
198
00:16:41,133 --> 00:16:42,434
Džim, ko mēs esam pelnījuši?
199
00:16:42,468 --> 00:16:44,403
Vai jūs zināt, kā cilvēki
skatīsies uz mums?
200
00:16:44,436 --> 00:16:46,605
Ģimenes cilvēks cenšas
lai atbrīvotu nodevēju.
201
00:16:46,638 --> 00:16:48,540
Viņš nav nodevējs, Marija.
jā, jā.
202
00:16:48,574 --> 00:16:50,109
Rodžer, saproti! Viņš
nav nodevējs.
203
00:16:50,142 --> 00:16:51,377
Kāpēc man tas jādara
darīt visu darbu?
204
00:16:51,410 --> 00:16:53,212
- Tu pagaidi, kamēr mēs pateiksim žēlastību.
- Es esmu izsalcis!
205
00:16:53,245 --> 00:16:54,613
Viņš ir par visnepopulārāko
cilvēks šajā valstī.
206
00:16:54,646 --> 00:16:56,248
Jūs mēģināt paņemt
otrā vieta!
207
00:16:56,281 --> 00:16:57,683
Jā, un es esmu trešais.
208
00:16:57,716 --> 00:16:59,685
- Kerola, tu satiekies ar nepareizu cilvēku.
- Es gribu ēst.
209
00:16:59,718 --> 00:17:01,253
Mērij, nedari
šo argumentu.
210
00:17:01,286 --> 00:17:02,287
Kad mēs neesam
strīdoties.
211
00:17:02,321 --> 00:17:03,589
Jūs esat pret viņu.
Es esmu par viņu.
212
00:17:03,622 --> 00:17:06,425
Nē. Es neesmu par viņu. Es neesmu
par krieviem, kas mūs spiego.
213
00:17:06,458 --> 00:17:09,428
Es esmu par viņa tiesībām uz a
aizstāvība tiesā.
214
00:17:09,461 --> 00:17:11,463
Tieši tāpēc viņi zvana
tā ir tiesa.
215
00:17:11,497 --> 00:17:13,365
Atvainojiet, kungs. Es nedomāju
pārtraukt vakariņas.
216
00:17:13,399 --> 00:17:14,600
Tiesa... Čau, Dag.
217
00:17:14,633 --> 00:17:19,304
Nē. Nemaz. Sveiks, Dag.
Džims vienkārši plosījās.
218
00:17:19,338 --> 00:17:21,573
Es nevilcinājos. Uz priekšu, Dag.
Jūs varat pievienoties mums vakariņās.
219
00:17:21,607 --> 00:17:23,607
Mums ir
gaļas kukulītis šovakar.
220
00:17:25,677 --> 00:17:28,213
Jūs atnācāt šeit, lai
palīdzi Džimam padomāt...
221
00:17:28,247 --> 00:17:29,448
Vai viņš izskata lietu?
222
00:17:29,481 --> 00:17:32,351
Mēs to ņemam! Tā ir
aizraujoši, vai ne?
223
00:17:40,459 --> 00:17:42,194
Kungs, mēs pateicamies Tev
par svētībām.
224
00:17:42,227 --> 00:17:43,629
Mēs gatavojamies saņemt.
225
00:17:43,662 --> 00:17:46,198
Jūsu veltes cauri
Kristus, mūsu Kungs. Āmen.
226
00:17:53,639 --> 00:17:55,741
Labrīt, ser. Mans
vārds ir Džims Donovans.
227
00:17:55,774 --> 00:17:57,743
Tie ir mani akreditācijas dati.
228
00:17:57,776 --> 00:18:00,212
Es esmu Waters partneris,
Kovens un Donovans.
229
00:18:00,245 --> 00:18:03,615
Es biju uzņemta
Ņujorkas bārs 1941. gadā.
230
00:18:07,653 --> 00:18:11,523
Jūs bijāt apsūdzējis 3
skaitījumi un 19 atklāti akti,
231
00:18:11,557 --> 00:18:14,226
sazvērestība pārraidīt
Amerikas Savienoto Valstu aizsardzība,
232
00:18:14,259 --> 00:18:15,761
atomu noslēpumi
Padomju Savienība.
233
00:18:15,794 --> 00:18:17,529
Sazvērestība noslēpumu vākšanai.
234
00:18:17,563 --> 00:18:19,698
Un neizdodas reģistrēties
kā ārvalstu aģents.
235
00:18:25,571 --> 00:18:27,739
Ir daudz ārzemju
aģentu reģistrs?
236
00:18:32,778 --> 00:18:35,247
Ja jūs neiebilstat
mans jautājums, kungs.
237
00:18:36,548 --> 00:18:39,485
Kopš jūsu aresta.
Kur tu biji?
238
00:18:43,222 --> 00:18:45,222
Es nevarētu droši pateikt.
239
00:18:46,825 --> 00:18:48,825
Jūs nezināt.
240
00:18:49,528 --> 00:18:51,396
Viņi mani aizveda uz lidostu.
241
00:18:51,430 --> 00:18:53,565
Un iesēdini mani lidmašīnā,
izņēma mani no lidmašīnas.
242
00:18:55,701 --> 00:18:57,701
Kaut kur karsts.
243
00:18:58,437 --> 00:18:59,471
Šeit ir karsts.
244
00:18:59,505 --> 00:19:02,441
Karstāks, ļoti mitrs.
245
00:19:02,474 --> 00:19:04,474
Viņi mani ievietoja istabā.
246
00:19:06,345 --> 00:19:08,345
Tevi piekāva.
247
00:19:08,480 --> 00:19:09,681
Nē.
248
00:19:09,715 --> 00:19:11,683
es runāju.
249
00:19:11,717 --> 00:19:13,785
Tika izteikti piedāvājumi.
250
00:19:13,819 --> 00:19:14,887
ko tu ar to domā?
251
00:19:14,920 --> 00:19:18,423
Darba piedāvājumi, uz
strādāt savas valdības labā.
252
00:19:20,726 --> 00:19:23,362
Teica, ja es sadarbojos,
253
00:19:23,395 --> 00:19:25,564
nekādas papildu maksas nebūtu
tiks vērsta pret mani.
254
00:19:26,865 --> 00:19:28,865
Viņi man dotu naudu.
255
00:19:30,869 --> 00:19:32,869
Un jūs atteicāties?
256
00:19:33,839 --> 00:19:36,308
Kā redzat.
257
00:19:36,341 --> 00:19:38,710
Protams! Es nevaru
apstipriniet to.
258
00:19:38,744 --> 00:19:40,679
Man ir pienākums jūs mudināt,
259
00:19:40,712 --> 00:19:42,814
sadarboties ar ASV
valdība.
260
00:19:42,848 --> 00:19:44,249
Es teicu nē.
261
00:19:44,283 --> 00:19:47,486
Varbūt jūs varētu nodot savu
draugi CIP, ka es to domāju.
262
00:19:47,519 --> 00:19:49,521
Nē, nē, nē. Es neesmu.
263
00:19:49,555 --> 00:19:51,555
Es nestrādāju aģentūrā.
264
00:19:53,392 --> 00:19:55,460
Es nestrādāju
valdība.
265
00:19:55,494 --> 00:19:58,730
Esmu šeit, lai piedāvātu savus pakalpojumus
kā jūsu juridiskais konsultants.
266
00:19:58,764 --> 00:20:01,600
Ja jūs pieņemat tos kā tādus,
267
00:20:02,768 --> 00:20:04,768
Es strādāju jums.
268
00:20:04,903 --> 00:20:06,903
Ja es tevi pieņemu.
269
00:20:13,478 --> 00:20:15,478
Vai tu esi labs tajā, ko dari?
270
00:20:16,915 --> 00:20:19,484
Jā. Jā, es esmu ļoti labs.
271
00:20:21,920 --> 00:20:25,591
Vai esat pārstāvējis
daudzi apsūdzētie spiegi?
272
00:20:28,527 --> 00:20:30,527
Nē, vēl ne.
273
00:20:31,763 --> 00:20:34,399
Šis būs
vispirms abiem.
274
00:20:37,936 --> 00:20:39,936
Jā.
275
00:20:41,640 --> 00:20:43,408
Viss kārtībā!
276
00:20:43,442 --> 00:20:45,442
"Labi"? Jūs piekrītat.
277
00:20:47,512 --> 00:20:48,847
Jā, labi!
278
00:20:48,880 --> 00:20:51,383
Labi, labi.
279
00:20:51,416 --> 00:20:52,551
Sāksim šeit.
280
00:20:52,584 --> 00:20:53,719
Ja esat stingrs
tu to atrisini,
281
00:20:53,752 --> 00:20:55,354
nesadarboties ar ASV
valdība...
282
00:20:55,387 --> 00:20:56,488
es esmu.
283
00:20:56,521 --> 00:20:57,923
Jā.
284
00:20:57,956 --> 00:20:59,791
Tad nerunājiet ar nevienu
cits par jūsu lietu.
285
00:20:59,825 --> 00:21:01,526
Valdības iekšienē
vai ārpusē.
286
00:21:01,560 --> 00:21:04,663
Izņemot mani, uz
ciktāl tu man uzticies.
287
00:21:04,696 --> 00:21:06,698
Man ir mandāts jums kalpot.
Neviens cits to nedara.
288
00:21:06,732 --> 00:21:08,500
Atklāti sakot, visi pārējie
ir interese...
289
00:21:08,533 --> 00:21:10,533
nosūtot jūs uz
elektriskais krēsls.
290
00:21:10,669 --> 00:21:12,669
Viss kārtībā!
291
00:21:15,440 --> 00:21:17,440
Jūs nešķiet satraukts.
292
00:21:21,980 --> 00:21:23,980
Vai tas palīdzētu?
293
00:21:33,859 --> 00:21:37,929
es gribētu
materiāli zīmēšanai.
294
00:21:37,963 --> 00:21:39,963
Tas nav iespējams.
295
00:21:40,465 --> 00:21:42,401
Zīmulis, papīra gabals.
296
00:21:42,434 --> 00:21:44,434
Cigaretes.
297
00:21:45,971 --> 00:21:47,971
Lūdzu?
298
00:21:55,013 --> 00:21:57,816
Donovana kungs, jūs
ir vīrietis kā es,
299
00:21:57,849 --> 00:22:00,419
dara to pašu priekš
savu valsti.
300
00:22:01,520 --> 00:22:03,889
Ja viņus pieķertu...
301
00:22:03,922 --> 00:22:06,825
Esmu pārliecināts, ka vēlaties
pret viņiem izturējās labi.
302
00:22:11,496 --> 00:22:12,764
Kā tevi sauc?
303
00:22:12,798 --> 00:22:14,798
Frensiss Gerijs Pauerss.
304
00:22:16,635 --> 00:22:18,470
Rangs, serviss?
305
00:22:18,503 --> 00:22:20,706
Pirmais leitnants, United
valstu gaisa spēki.
306
00:22:22,774 --> 00:22:24,476
Vai jums ir kāda asociācija?
307
00:22:24,509 --> 00:22:26,511
Ar Padomju Savienību,
Leitnants Pauers.
308
00:22:26,545 --> 00:22:27,746
tu joko?
309
00:22:27,779 --> 00:22:28,947
Vienkārši atbildiet uz
jautājumi, leitnant.
310
00:22:28,980 --> 00:22:31,550
Jā, nē vai kā
vienkārši, kā jūs varat.
311
00:22:31,583 --> 00:22:33,752
Vai jums ir kāda asociācija
ar Padomju Savienību?
312
00:22:33,785 --> 00:22:35,785
Pie velna, nē.
313
00:22:37,055 --> 00:22:39,055
Vai jūs zināt, kāpēc jūs esat šeit?
314
00:22:40,625 --> 00:22:42,794
Vai tas ir nē?
315
00:22:42,828 --> 00:22:45,030
Jā. es domāju...
316
00:22:45,063 --> 00:22:46,932
Nē. Tas ir tikai "nē".
317
00:22:46,965 --> 00:22:49,501
Jā. Man ir absolūti
nav ne jausmas, kāpēc es esmu šeit.
318
00:22:49,534 --> 00:22:50,702
Acis priekšā, leitnant.
319
00:22:50,736 --> 00:22:52,736
Jā, kungs.
320
00:23:09,621 --> 00:23:11,621
Kā jūs darītu
tur iekšā, Gerij?
321
00:23:12,691 --> 00:23:15,594
Ļoti labi. es domāju. es
pareizi sapratu manu vārdu.
322
00:23:15,627 --> 00:23:18,563
Jūs droši vien pārspējat
Tad Shin.
323
00:23:20,031 --> 00:23:21,466
Kurš uzvar?
324
00:23:21,500 --> 00:23:22,734
Tas būtu es.
325
00:23:22,768 --> 00:23:24,703
Nu, dariet mani galā.
326
00:23:24,736 --> 00:23:26,938
Tāpēc tie visi ir manējie.
327
00:23:26,972 --> 00:23:28,972
Es jums, puiši, teicu, ka nē
spēlēt ar viņu.
328
00:23:55,834 --> 00:23:57,834
Labi, šoferi.
Šeit ir darījums.
329
00:23:59,137 --> 00:24:01,006
Jūs izvēlējāties misijai.
330
00:24:01,039 --> 00:24:02,574
Kas jums nav jāapspriež.
331
00:24:02,607 --> 00:24:04,876
Ar jebkuru ārpusē
no šīs telpas.
332
00:24:04,910 --> 00:24:06,645
Neviens.
333
00:24:06,678 --> 00:24:08,713
Man ir vienalga, kam tu uzticies.
334
00:24:08,747 --> 00:24:10,715
Sieva, māte, mīļotā.
335
00:24:10,749 --> 00:24:12,717
Dievs Dievs, kad
tu lūdz nakti.
336
00:24:12,751 --> 00:24:14,686
Tu nevienam nestāsti
no viņiem jebko.
337
00:24:14,719 --> 00:24:16,719
Par to, par ko es runāju
lai tev pateiktu.
338
00:24:19,024 --> 00:24:21,990
Katrs no braucējiem ir ticies
noteiktas kvalifikācijas.
339
00:24:22,627 --> 00:24:24,830
Augsta līmeņa drošības pielaide.
340
00:24:24,863 --> 00:24:26,631
Izcili pilotu vērtējumi...
341
00:24:26,665 --> 00:24:28,633
pārsniedz prasīto
stundu lidojuma laiks...
342
00:24:28,667 --> 00:24:30,602
vienvietīgā lidmašīnā.
343
00:24:30,635 --> 00:24:33,605
Mēs esam iesaistīti karā.
344
00:24:33,638 --> 00:24:35,874
Šajā brīdī notiek karš,
neietver vīriešus.
345
00:24:35,997 --> 00:24:37,776
Tas ietver informāciju.
346
00:24:37,809 --> 00:24:40,011
Jūs savāksiet
informāciju.
347
00:24:40,045 --> 00:24:42,881
Jūs pulcēsities
izlūkošanas informācija par ienaidnieku.
348
00:24:42,914 --> 00:24:46,551
Jūsu savāktā inteliģence
varētu dot mums virsroku...
349
00:24:46,585 --> 00:24:49,990
pilnā kodoltermiskā
apmaiņu ar Padomju Savienību.
350
00:24:51,156 --> 00:24:53,156
Vai arī tas varētu to novērst.
351
00:24:53,925 --> 00:24:56,127
Sabiedriskiem mērķiem
352
00:24:56,161 --> 00:24:57,829
ciktāl jūsu sieva vai māte.
353
00:24:57,963 --> 00:24:59,831
Vai arī, mīļais, labais Kungs,
354
00:24:59,965 --> 00:25:01,967
tava misija neeksistē.
355
00:25:02,000 --> 00:25:04,836
Ja tas neeksistē.
Jūs neeksistē.
356
00:25:04,870 --> 00:25:08,273
Tevi nevar notriekt.
Tevi nevar notvert.
357
00:25:14,713 --> 00:25:16,713
Jūs tagad strādājat CIP.
358
00:25:28,960 --> 00:25:32,797
Džim, es dzirdēju, ka tavs cilvēks ir
runā ar neīstu akcentu.
359
00:25:33,899 --> 00:25:35,901
Vai viņš to patur
visu laiku augšā?
360
00:25:35,934 --> 00:25:38,670
Patiesībā es par to esmu pārliecināts
ir tikai veids, kā viņš runā.
361
00:25:38,703 --> 00:25:40,805
Viņam ir krievu vārds.
Tomēr britu pase.
362
00:25:40,839 --> 00:25:43,742
Šaubos, vai tā ir patiesa.
363
00:25:43,775 --> 00:25:46,044
Tātad, Džim, kur mēs esam?
Es redzu šeit...
364
00:25:46,077 --> 00:25:48,680
Jā. Tiesnesin, redzi...
365
00:25:48,713 --> 00:25:53,084
Es vienkārši nedomāju, ka trīs
nedēļas gatavojas to darīt.
366
00:25:53,218 --> 00:25:55,086
Mēs saņēmām milzīgu daudzumu
pierādījumiem, kā jūs zināt.
367
00:25:55,220 --> 00:25:56,187
Vai vēlaties atlikt?
368
00:25:56,221 --> 00:25:57,389
Sešas nedēļas.
369
00:25:57,422 --> 00:26:00,892
Es domāju, es esmu tikai es
un, mans līdzstrādnieks.
370
00:26:00,926 --> 00:26:02,127
Džim, vai tas ir nopietni?
371
00:26:02,160 --> 00:26:04,160
kungs?
372
00:26:06,231 --> 00:26:07,999
Vai tas ir nopietni?
373
00:26:08,033 --> 00:26:09,668
Jā. Jā, tā tiešām ir.
374
00:26:09,991 --> 00:26:11,102
Jūs varat redzēt failā.
375
00:26:11,136 --> 00:26:13,972
Džim, šis cilvēks ir padomju spiegs.
376
00:26:14,005 --> 00:26:16,675
– It kā.
- Nāc! Padomnieks!
377
00:26:18,243 --> 00:26:19,744
Jūsu gods.
378
00:26:19,978 --> 00:26:21,179
Protams, es jūs apsveicu.
379
00:26:21,312 --> 00:26:23,748
Mēs visi sveicam jūs par
uzņemoties nepateicīgu uzdevumu.
380
00:26:23,882 --> 00:26:25,650
Šim cilvēkam ir piemērots process.
381
00:26:25,884 --> 00:26:27,884
Nemaldīsim viens otru.
382
00:26:28,153 --> 00:26:30,989
Viņš saņems a
spējīga aizsardzība.
383
00:26:31,022 --> 00:26:34,726
Un, ja Dievs dos.
Viņš tiks notiesāts.
384
00:26:34,759 --> 00:26:36,127
Nāc! Padomnieks.
385
00:26:36,161 --> 00:26:37,696
Nespēlēsim
spēles ar šo.
386
00:26:37,729 --> 00:26:39,831
Ne manā tiesas zālē.
387
00:26:39,864 --> 00:26:41,866
Mums ir randiņš.
388
00:26:41,900 --> 00:26:43,900
Un mēs ejam uz tiesu.
389
00:26:52,911 --> 00:26:54,879
Taksometrs!
390
00:26:54,913 --> 00:26:56,681
Taksometrs!
391
00:26:56,715 --> 00:26:59,684
Es redzu tavu gaismu!
Kuces dēls!
392
00:27:01,052 --> 00:27:03,755
Jūs nevarat gaidīt, lai saņemtu
atpakaļ uz Manhetenu.
393
00:27:03,788 --> 00:27:05,788
Viņa gaisma bija ieslēgta, vai ne?
394
00:27:06,124 --> 00:27:08,124
Kuces dēls!
395
00:27:54,973 --> 00:27:56,808
Pret viņiem
komforta līmenis.
396
00:27:56,841 --> 00:27:57,909
Statūti nav mainījušies.
397
00:27:57,942 --> 00:27:59,344
Atvainojiet, kungs.
398
00:27:59,377 --> 00:28:01,377
Piedod man. Atvainojiet.
399
00:28:32,377 --> 00:28:34,377
Donovana kungs?
400
00:28:37,181 --> 00:28:39,181
ko?
401
00:28:42,386 --> 00:28:44,386
ko?
402
00:28:55,300 --> 00:28:57,268
CIP.
403
00:28:57,302 --> 00:28:58,302
Jā.
404
00:28:59,204 --> 00:29:01,204
Es tikai gribēju papļāpāt.
405
00:29:04,843 --> 00:29:06,177
Kā notiek lietas izskatīšana?
406
00:29:06,211 --> 00:29:08,980
Lieta rit lieliski,
nevarētu būt labāks.
407
00:29:10,982 --> 00:29:12,982
Vai jūsu persona ir runājusi?
408
00:29:16,454 --> 00:29:19,090
Atvainojiet.
409
00:29:19,124 --> 00:29:21,860
Tu viņu satiki. Vai viņš ir runājis?
Vai viņš vēl kaut ko ir teicis?
410
00:29:24,129 --> 00:29:25,964
Mums nav
šī saruna.
411
00:29:25,997 --> 00:29:28,099
Nē, protams, nē.
412
00:29:28,133 --> 00:29:30,301
Nē. Es domāju. Mēs tiešām
viņiem tā nav.
413
00:29:30,335 --> 00:29:34,038
Jūs prasāt, lai es pārkāpju
advokāta-klienta privilēģijas.
414
00:29:34,072 --> 00:29:35,340
Nāc! Padomnieks.
415
00:29:35,473 --> 00:29:36,341
Zini, es vēlos
tādi cilvēki kā tu.
416
00:29:36,474 --> 00:29:37,442
Beigtu teikt: "Nāc!
Padomnieks."
417
00:29:37,475 --> 00:29:39,344
Man tas pirmais nepatika
laiks tas notika šodien.
418
00:29:39,377 --> 00:29:41,179
Tiesnesis man to teica divas reizes.
419
00:29:41,212 --> 00:29:43,214
Un, jo vairāk es to dzirdu,
vairāk man tas nepatīk.
420
00:29:46,484 --> 00:29:49,087
Labi. Klausies. es saprotu
advokāta-klienta privilēģijas.
421
00:29:49,120 --> 00:29:52,323
Es saprotu visu
juridisko konkurētspēju.
422
00:29:52,357 --> 00:29:55,059
Es saprotu, ka tā ir
kā tu pelni iztiku.
423
00:29:55,093 --> 00:29:57,962
Es runāju ar tevi
par kaut ko citu.
424
00:29:59,964 --> 00:30:02,066
Jūsu valsts drošība.
425
00:30:02,100 --> 00:30:05,236
Un, es atvainojos, ja veids
Man tas tevi aizvaino.
426
00:30:05,270 --> 00:30:08,940
Mums ir jāzina. Kas
vai Ābels tev stāsta?
427
00:30:08,973 --> 00:30:11,042
Vai tu mani saproti, Donovan?
428
00:30:11,075 --> 00:30:13,111
Mums ir jāzina.
429
00:30:13,144 --> 00:30:15,144
Tu neej ar
"Skauts" uz mani.
430
00:30:16,381 --> 00:30:18,381
Mums nav a
noteikumu grāmata, šeit.
431
00:30:19,384 --> 00:30:21,486
Jūs esat aģents Hofmans, jā.
432
00:30:21,519 --> 00:30:23,388
Jā.
433
00:30:23,421 --> 00:30:25,490
Vācu ieguve.
434
00:30:25,523 --> 00:30:26,958
Jā, tātad?
435
00:30:26,991 --> 00:30:28,893
Mani sauc Donovans. īru.
436
00:30:28,927 --> 00:30:31,329
Abas puses, māte un tēvs.
437
00:30:31,362 --> 00:30:34,499
Es esmu īrs. Jūs esat vācietis.
438
00:30:34,532 --> 00:30:37,368
Kas mūs abus padara par amerikāņiem?
439
00:30:37,402 --> 00:30:39,470
Tikai viena lieta.
440
00:30:39,504 --> 00:30:41,504
Viens, viens, viens.
441
00:30:42,273 --> 00:30:44,273
Noteikumu grāmata.
442
00:30:44,409 --> 00:30:46,177
Mēs to saucam par konstitūciju.
443
00:30:46,211 --> 00:30:48,211
Un mēs piekrītam noteikumiem.
444
00:30:48,413 --> 00:30:49,981
Tas ir tas, kas padara
mums amerikāņiem.
445
00:30:50,014 --> 00:30:51,149
Tas ir viss, kas veido
mums amerikāņiem.
446
00:30:51,182 --> 00:30:52,250
Tātad, nesaki man
noteikumu grāmatas nav.
447
00:30:52,383 --> 00:30:54,886
Un nepamāj man kā
tas, kuces dēls!
448
00:31:06,030 --> 00:31:08,030
Vai mums jāuztraucas
par tevi?
449
00:31:09,067 --> 00:31:11,903
Ne, ja esmu atstāts
viena darīt savu darbu.
450
00:31:26,985 --> 00:31:28,219
No šī brīža uz priekšu.
451
00:31:28,253 --> 00:31:30,989
Jūs neatsaucīsieties uz
U-2 kā spiegu lidmašīna.
452
00:31:31,022 --> 00:31:33,024
Vai arī izlūkošanas lidmašīna.
453
00:31:33,057 --> 00:31:35,293
Jūs uz to atsauksities
kā: "Raksts".
454
00:31:35,326 --> 00:31:38,463
Pantā ir
80 pēdu spārnu plētums.
455
00:31:38,496 --> 00:31:44,002
Viens Pratt pilnvaras un
Whitney J57 P-37 dzinējs.
456
00:31:44,035 --> 00:31:46,404
10 000 mārciņu vilces spēks.
457
00:31:46,437 --> 00:31:50,475
Maksimālais ātrums
430 jūdzes stundā.
458
00:31:50,508 --> 00:31:52,243
Viņa var nebūt ātra,
459
00:31:52,277 --> 00:31:55,179
bet tavā kruīzā
70 000 pēdu augstumā,
460
00:31:55,213 --> 00:31:57,015
nekas nesanāks
tuvu tev.
461
00:31:57,048 --> 00:31:58,182
70 000?
462
00:31:58,216 --> 00:32:01,185
Ideja ir tāda, ka to dara ienaidnieks
pat ne, zini, ka esi tur.
463
00:32:01,219 --> 00:32:03,219
Tas izskatās nedaudz vājš.
464
00:32:06,090 --> 00:32:10,094
Katra liekā svara mārciņa
maksā pēdu augstumā.
465
00:32:10,128 --> 00:32:12,128
Mums ir jāpielāgojas
kameras.
466
00:32:14,098 --> 00:32:18,069
Tas ir 4500 milimetri
objektīvs, trīs reizes.
467
00:32:18,102 --> 00:32:20,405
Asa panorāmas kamera.
468
00:32:20,438 --> 00:32:25,076
Četras reizes jaudīgāka par jebkuru antenu
izlūkošanas kameras, ko jebkad esam izmantojuši.
469
00:32:25,109 --> 00:32:28,313
Jūs gatavojaties ņemt
bildes, daudz bilžu.
470
00:32:28,346 --> 00:32:30,615
70 000 pēdu augstumā. The
Rakstu var fotografēt.
471
00:32:30,648 --> 00:32:34,585
2000 kvadrātjūdzes
teritorijas vienā piegājienā.
472
00:32:34,619 --> 00:32:36,354
Tagad, autovadītāji,
473
00:32:36,387 --> 00:32:39,524
dod aģentam Samneram
jūsu nedalītā uzmanība.
474
00:32:39,557 --> 00:32:43,628
Priekšmeti, kas jums būs nepieciešami
jūsu misija ir šeit.
475
00:32:43,661 --> 00:32:46,364
B kamera, revere 8
40. modeļa žurnāls,
476
00:32:46,397 --> 00:32:49,233
Keystone Capri K-25, sudrabs.
477
00:32:49,267 --> 00:32:51,235
Viss, kā rīkoties ar skūšanās otu.
478
00:32:51,269 --> 00:32:54,405
Pilns šifrēšanas tablešu komplekts
uz ēdamā sudraba, folijas.
479
00:32:54,439 --> 00:32:56,439
Speciālists fotogrāfs
iekārtas.
480
00:32:58,476 --> 00:33:01,179
Jā. Mēs saprotam ideju.
Paldies.
481
00:33:13,358 --> 00:33:16,427
Atvainojiet. Aģents Bosko.
"Blasko."
482
00:33:16,461 --> 00:33:18,296
Kungs.
483
00:33:18,329 --> 00:33:23,334
Šķiet, ka ir a
šī saraksta apakšsadaļu šeit.
484
00:33:23,368 --> 00:33:25,370
Lielākā daļa no šīm lietām
nāca no viņa studijas.
485
00:33:25,403 --> 00:33:27,643
Bet pārējais ir no viesnīcas
istabā, kurā viņš bija iekļuvis.
486
00:33:27,672 --> 00:33:29,672
Kur mēs viņu atradām.
487
00:33:30,541 --> 00:33:32,643
Viesnīcas numurs, kuru meklējāt.
488
00:33:32,677 --> 00:33:34,445
Jā.
489
00:33:34,479 --> 00:33:36,547
Vai varu redzēt orderi?
490
00:33:36,581 --> 00:33:38,581
ko?
491
00:33:39,584 --> 00:33:42,153
Jā, paskaidro man to.
Tur bija orderis.
492
00:33:42,186 --> 00:33:43,521
Tur bija orderis.
493
00:33:43,554 --> 00:33:45,623
Civilā apcietinājuma raksts par
ārzemnieka arests,
494
00:33:45,656 --> 00:33:47,525
bet, nebija
kratīšanas orderis,
495
00:33:47,558 --> 00:33:49,360
par aizdomām par
noziedzīga darbība.
496
00:33:49,394 --> 00:33:50,628
Tātad, meklējumi,
un pierādījumi.
497
00:33:50,661 --> 00:33:52,397
Tas ir auglis
no šiem meklējumiem,
498
00:33:52,430 --> 00:33:54,532
Tas viss ir aptraipīts, un
nevajadzētu uzņemt.
499
00:33:54,565 --> 00:33:57,301
Kāda aizsardzība viņam pienākas,
jūsu gods. Vīrietis nav...
500
00:33:57,335 --> 00:34:00,171
Kas ir vīrietis? Viņš ir
Rūdolfs Ivanovičs Ābels.
501
00:34:00,204 --> 00:34:02,106
Viņš ir padomju pilsonis.
502
00:34:02,140 --> 00:34:03,408
Viņš nav amerikānis.
503
00:34:03,441 --> 00:34:07,578
1886, Viks Vu pret Hopkinsu.
504
00:34:07,612 --> 00:34:10,715
Tiesa uzskatīja, ka pat citplanētieši,
ķīniešu imigrantu gadījumā,
505
00:34:10,748 --> 00:34:14,118
nevarēja atbildēt par a
noziegums bez pienācīga procesa,
506
00:34:14,152 --> 00:34:16,352
ieskaitot jebkuru, svešu, kas
nelegāli ieceļojis valstī.
507
00:34:16,587 --> 00:34:18,189
Tieslietu ministrija...
508
00:34:18,222 --> 00:34:21,459
ir pirmā uzticība
uz ASV.
509
00:34:21,492 --> 00:34:23,594
Es neredzu, kā citplanētietis,
ja viņš šeit atrodas nelegāli,
510
00:34:23,628 --> 00:34:26,497
kā viņš cieta
tiesību atņemšana.
511
00:34:26,531 --> 00:34:28,332
Tiesības kā?
512
00:34:28,366 --> 00:34:30,201
Amerikānis?
513
00:34:30,234 --> 00:34:33,371
Kādas tiesības, padomniece?
514
00:34:33,404 --> 00:34:35,206
Mēs esam kaujā
civilizācijai.
515
00:34:35,239 --> 00:34:38,443
Šis krievu spiegs ieradās šeit
apdraudēt mūsu dzīvesveidu.
516
00:34:38,476 --> 00:34:40,545
Tagad man ir tiesas zāle
cilvēku gaidīšanas.
517
00:34:40,578 --> 00:34:42,580
Ej ārā, apsēdies
blakus krievam.
518
00:34:42,613 --> 00:34:44,749
Pabeigsim to un izdarīsim.
519
00:34:44,782 --> 00:34:47,218
Un jūsu ierosinājums ir noraidīts.
520
00:34:49,720 --> 00:34:52,156
Viņam vajadzētu ņemt dažus
apdrošināt sevi.
521
00:34:52,657 --> 00:34:53,758
Kā mums gāja?
522
00:34:53,791 --> 00:34:55,791
Tur iekšā.
523
00:34:57,662 --> 00:34:59,630
Ne pārāk labi.
524
00:34:59,664 --> 00:35:01,666
Acīmredzot, jūs neesat
Amerikas pilsonis.
525
00:35:01,699 --> 00:35:03,634
Tā ir taisnība.
526
00:35:03,668 --> 00:35:05,436
Un saskaņā ar jūsu priekšnieku.
527
00:35:05,470 --> 00:35:07,470
Tu neesi padomju cilvēks
pilsonis arī.
528
00:35:08,406 --> 00:35:10,975
Nu, priekšnieks ir
ne vienmēr, pareizi.
529
00:35:12,276 --> 00:35:14,276
Viņš vienmēr ir priekšnieks.
530
00:35:18,716 --> 00:35:20,716
Vai jūs nekad neuztraucaties?
531
00:35:20,818 --> 00:35:22,818
Vai tas palīdzētu?
532
00:35:29,827 --> 00:35:31,827
Visi ceļas augšā!
533
00:35:33,698 --> 00:35:37,435
"Es apsolu uzticību
uz karogu."
534
00:35:37,468 --> 00:35:40,538
"No Apvienotās Karalistes
Amerikas štati."
535
00:35:40,571 --> 00:35:44,542
"Un uz Republiku
par ko tas stāv."
536
00:35:44,575 --> 00:35:49,447
"Viena nācija zem
Dievs, nedalāms."
537
00:35:49,480 --> 00:35:51,749
"Ar brīvību un
taisnīgums visiem."
538
00:35:55,786 --> 00:35:57,588
Pirmkārt, jums tas ir jādara
zināt, kas notiek,
539
00:35:57,622 --> 00:35:59,657
kad eksplodē atombumba.
540
00:36:02,360 --> 00:36:05,496
Ir spilgta zibspuldze,
spožāks par sauli.
541
00:36:05,530 --> 00:36:09,666
Tas var sagraut ēkas,
izsit logus visā pilsētā.
542
00:36:11,736 --> 00:36:14,739
Bet, ja atrodaties patversmē
un vāks kā Bērts,
543
00:36:14,772 --> 00:36:16,707
jūs būsiet daudz drošāks.
544
00:36:16,741 --> 00:36:18,843
Ir divu veidu uzbrukumi,
545
00:36:18,876 --> 00:36:21,312
ar brīdinājumu, bez
jebkuru brīdinājumu.
546
00:36:26,384 --> 00:36:27,618
Kas te notiek?
547
00:36:27,652 --> 00:36:29,520
Labi, tēt.
Tas ir ļoti svarīgi.
548
00:36:29,554 --> 00:36:31,589
Kad sākas karš,
Pirmkārt, viņi dara...
549
00:36:31,622 --> 00:36:34,325
Ir nogriezts viss ūdens,
un visa elektrība.
550
00:36:34,358 --> 00:36:36,460
Pirmā lieta, kas mums vajadzētu
darīt ir būt piepildītam,
551
00:36:36,494 --> 00:36:37,828
izmantot dušu savā istabā,
552
00:36:37,862 --> 00:36:40,364
izmantot izlietni lejā,
dārza šļūtene ārpusē.
553
00:36:40,498 --> 00:36:42,466
Tās ir labas idejas.
554
00:36:42,500 --> 00:36:44,468
Rodžer, es to neredzu.
555
00:36:44,502 --> 00:36:46,502
Kā kaut kas, jūs
jāuztraucas.
556
00:36:47,805 --> 00:36:49,073
Jā, bet kad tu
dzirdēt sirēnas.
557
00:36:49,206 --> 00:36:52,310
Var nepietikt laika
lai piepildītu vannu un izlietnes.
558
00:36:53,344 --> 00:36:55,344
Nebūs nekādas sirēnas.
559
00:36:56,414 --> 00:36:57,748
Kas tas ir?
560
00:36:57,782 --> 00:36:58,816
Kad atnāk bumba,
561
00:36:58,849 --> 00:37:01,686
Sarkanie mērķēs iet uz
Empire State Building.
562
00:37:01,719 --> 00:37:04,522
Bet bumba nodega
10 000 pēdu augstumā.
563
00:37:04,555 --> 00:37:06,490
Žurnālā Life tā
sauc par gaisa uzliesmojumu.
564
00:37:06,524 --> 00:37:08,526
Un, ja bumba
ir 50 megatonnas.
565
00:37:08,559 --> 00:37:11,729
Sprādziena vilnis iet
ārā un ārā un ārā.
566
00:37:11,762 --> 00:37:14,298
Un, izkausē visu
no šejienes uz šejieni.
567
00:37:14,332 --> 00:37:16,332
Ieskaitot to, kur mēs dzīvojam.
568
00:37:16,834 --> 00:37:18,502
Jā. Tieši tur.
569
00:37:18,536 --> 00:37:19,637
Tu zini Rodžeru,
570
00:37:19,670 --> 00:37:22,306
neviens nekrīt
Atombumbas uz mums.
571
00:37:22,340 --> 00:37:23,708
Krievi grib.
572
00:37:23,741 --> 00:37:25,741
Jūs zināt to krievu valodu
cilvēks, jūs aizstāvat.
573
00:37:25,876 --> 00:37:26,644
Viņš ir šeit, lai saņemtu
lietas gatavas.
574
00:37:26,977 --> 00:37:28,579
Cilvēkiem, kuri
nomet bumbas.
575
00:37:28,613 --> 00:37:30,681
Nē. Nē, viņš nav...
Nav šeit priekš tā.
576
00:37:30,715 --> 00:37:32,316
Viņš pat nav krievs.
577
00:37:32,350 --> 00:37:34,385
Viņš ir dzimis, mēs domājam,
Ziemeļanglijā.
578
00:37:34,418 --> 00:37:36,418
Jā. Taču viņš ir a
spiegs Krievijai.
579
00:37:36,921 --> 00:37:38,923
Es pat nesaprotu.
ko tu dari?
580
00:37:38,956 --> 00:37:41,392
Tu neesi komunists.
Tātad, kāpēc jūs aizstāvat vienu?
581
00:37:41,425 --> 00:37:43,394
Nu, jo tas ir mans darbs.
582
00:37:43,427 --> 00:37:45,463
Tā nekad nav bijis.
583
00:38:14,992 --> 00:38:17,428
Apvienotās Karalistes gadījumā
Amerikas štati,
584
00:38:17,461 --> 00:38:19,664
pret Rūdolfu Ābeli.
585
00:38:19,697 --> 00:38:22,366
Kas attiecas uz pirmo skaitīšanu
apsūdzībā.
586
00:38:22,400 --> 00:38:24,468
Kā jūs atrodat apsūdzēto?
587
00:38:24,502 --> 00:38:26,737
Vainīgs vai nevainīgs?
588
00:38:26,771 --> 00:38:28,771
Vainīgs.
589
00:38:29,407 --> 00:38:30,641
Attiecībā uz otro skaitīšanu?
590
00:38:30,975 --> 00:38:31,877
Vainīgs.
591
00:38:32,910 --> 00:38:34,979
Attiecībā uz trešo skaitu?
592
00:38:35,012 --> 00:38:36,247
Vainīgs.
593
00:38:36,280 --> 00:38:38,649
Jūsu gods. Es izdaru kustību uz
atcelt šos vainīgos spriedumus.
594
00:38:38,683 --> 00:38:40,418
Pret svaru
pierādījumiem.
595
00:38:40,451 --> 00:38:41,952
Noliegts.
596
00:38:41,986 --> 00:38:43,854
Žūrija atlaista.
597
00:38:43,888 --> 00:38:45,888
Paldies.
598
00:38:45,956 --> 00:38:47,558
Es gribētu piebilst, ka
ja es būtu viens no jums.
599
00:38:47,892 --> 00:38:49,892
Es būtu sasniedzis
tas pats spriedums.
600
00:38:51,495 --> 00:38:53,964
Sods būs.
601
00:38:55,599 --> 00:38:57,599
15. novembris.
602
00:39:05,943 --> 00:39:08,512
Nāves spriedums nav
iepriekš pieņemts secinājums.
603
00:39:08,546 --> 00:39:10,546
Neuztraucieties.
604
00:39:10,681 --> 00:39:12,850
Es nebaidos mirt,
Donovana kungs.
605
00:39:15,820 --> 00:39:17,722
Lai gan.
606
00:39:17,755 --> 00:39:19,755
Tā nebūtu
mana pirmā izvēle.
607
00:39:23,761 --> 00:39:25,996
Jūs to atstājāt.
608
00:39:27,665 --> 00:39:29,665
Paldies.
609
00:39:31,535 --> 00:39:33,535
Liels paldies!
610
00:39:53,057 --> 00:39:55,693
Tu man nekad neesi prasījis,
ja apsūdzības būtu patiesas.
611
00:39:58,496 --> 00:40:01,432
Ja es tiešām esmu spiegs.
612
00:40:03,567 --> 00:40:05,069
Mēs to darām šādi.
613
00:40:05,102 --> 00:40:07,504
Lietai pret jums ir nozīme.
614
00:40:07,505 --> 00:40:08,873
Liekot viņiem pierādīt, ka tas ir svarīgi.
615
00:40:08,906 --> 00:40:10,808
Daiļliteratūra ir...
616
00:40:10,841 --> 00:40:12,810
Neatkarīgi no tā, vai jūs to izdarījāt vai
nav vienalga.
617
00:40:12,843 --> 00:40:15,813
Valstij ir jāpierāda
tas, ka tu esi spiegs.
618
00:40:15,846 --> 00:40:17,846
Jūs neesat ziņkārīgs.
619
00:40:17,982 --> 00:40:19,550
Nē, ne īsti.
620
00:40:19,583 --> 00:40:22,086
Es vienmēr tevi pieņēmu
bija mākslinieks.
621
00:40:22,119 --> 00:40:24,054
Mana sieva, viņa ir māksliniece.
622
00:40:24,088 --> 00:40:26,690
Viņa ir mūziķe.
623
00:40:26,724 --> 00:40:30,528
Bērnu grupā
Maskavas orķestris.
624
00:40:30,561 --> 00:40:31,896
Kāds instruments?
625
00:40:31,929 --> 00:40:33,929
Arfa.
626
00:40:35,866 --> 00:40:37,866
Tad viņa ir eņģelis.
627
00:40:47,878 --> 00:40:50,614
Tā stāvot tur,
tu man atgādini vīrieti,.
628
00:40:50,648 --> 00:40:52,883
Kas kādreiz nāca uz mūsu māju.
Kad es biju jauns.
629
00:40:54,151 --> 00:40:57,655
Mans tēvs mēdza teikt:
"Paskaties uz šo cilvēku."
630
00:40:58,823 --> 00:41:02,092
Es to darīju katru reizi, kad viņš ieradās.
631
00:41:02,126 --> 00:41:05,095
Un ne reizi.
632
00:41:05,129 --> 00:41:07,965
Viņš izdarīja kaut ko ievērojamu.
633
00:41:10,167 --> 00:41:12,536
Un es jums par viņu atgādinu.
634
00:41:15,873 --> 00:41:19,777
Šoreiz es biju apmēram
jūsu dēla vecums.
635
00:41:19,810 --> 00:41:22,913
Mūsu māju pārņēma
partizānu robežsargi.
636
00:41:26,717 --> 00:41:29,019
Desmitiem no tiem.
637
00:41:29,053 --> 00:41:31,088
Mans tēvs tika piekauts un
mana māte tika piekauta.
638
00:41:31,121 --> 00:41:34,525
Šis vīrietis, mana tēva
draugs, viņš tika piekauts.
639
00:41:36,193 --> 00:41:38,193
Es vēroju šo vīrieti.
640
00:41:41,632 --> 00:41:43,632
Katru reizi, kad viņi viņu sita.
641
00:41:45,135 --> 00:41:47,135
Viņš atkal piecēlās kājās.
642
00:41:49,039 --> 00:41:51,039
Viņi viņam sita stiprāk.
643
00:41:52,877 --> 00:41:54,945
Tomēr viņš atkal pieceļas kājās.
644
00:41:58,649 --> 00:42:00,885
Es domāju, ka tāpēc,
viņi pārtrauca viņu sist.
645
00:42:00,918 --> 00:42:02,918
Viņi ļāva viņam dzīvot.
646
00:42:10,828 --> 00:42:12,863
Es atceros, ka viņi to teica.
647
00:42:20,704 --> 00:42:22,773
Tas nozīmē, piemēram:
648
00:42:25,109 --> 00:42:27,109
"Stāvošais cilvēks."
649
00:42:30,214 --> 00:42:32,214
"Stāvošais cilvēks."
650
00:42:43,093 --> 00:42:45,696
- Sveiks, Džim!
– Millij, tu esi vīzija.
651
00:42:45,729 --> 00:42:48,098
Mortijs ir aizņemts ar gatavošanos.
652
00:42:48,132 --> 00:42:50,132
Nāc iekšā.
653
00:42:51,135 --> 00:42:53,804
- Skot, Džim?
- Jā, lūdzu. Paldies.
654
00:42:53,837 --> 00:42:55,837
Tikai ūdens lāse.
655
00:42:56,674 --> 00:42:57,942
Jūsu gods.
656
00:42:57,975 --> 00:43:00,844
Sveiks, Džim! Vienkārši iet ārā.
657
00:43:00,878 --> 00:43:02,846
Tomēr man ir dažas minūtes.
658
00:43:02,880 --> 00:43:05,849
Marts Dimes lieta.
Millija ir aktīva.
659
00:43:07,284 --> 00:43:09,053
Nu, paldies, ka mani redzējāt.
660
00:43:09,086 --> 00:43:13,123
Es tikai gribēju tev atdot savu
divi centi par spriedumu.
661
00:43:13,157 --> 00:43:16,260
Un es domāju, ka varbūt es
vajadzētu jūs nomocīt mājās.
662
00:43:16,293 --> 00:43:19,263
Tāpat kā ne visi mani punkti
ir šauri likumīgi.
663
00:43:19,296 --> 00:43:22,066
Jā. Tas ir tāds gadījums.
664
00:43:22,099 --> 00:43:24,134
Ceru, ka es arī nebiju
skrāpēts tiesas procesa laikā.
665
00:43:24,168 --> 00:43:27,004
Tas ir tieši tas, ko jūs sakāt.
666
00:43:27,037 --> 00:43:29,037
Nekas par šo
ir šauri likumīga.
667
00:43:30,774 --> 00:43:32,774
Ir lielākas problēmas.
668
00:43:33,310 --> 00:43:35,310
Lielāki jautājumi!
669
00:43:37,314 --> 00:43:39,314
Paldies, paldies.
670
00:43:42,119 --> 00:43:43,887
kungs?
671
00:43:43,921 --> 00:43:45,923
Es domāju, ka varētu
jāņem vērā.
672
00:43:45,956 --> 00:43:48,726
Labākajās interesēs
ASV.
673
00:43:48,759 --> 00:43:51,695
Tas Ābels paliek dzīvs.
674
00:43:52,196 --> 00:43:53,998
Kāpēc?
675
00:43:54,031 --> 00:43:55,766
Es nesaku, es
pieņēmu lēmumu.
676
00:43:55,799 --> 00:43:56,934
Bet ja viņš iet
sadarboties,
677
00:43:56,967 --> 00:43:59,167
strādāt ar valdību.
Viņš to jau būtu izdarījis.
678
00:43:59,369 --> 00:44:00,270
- Taisnība, bet jautājums šeit.
-Tu nevari.
679
00:44:00,304 --> 00:44:02,304
Atvainojiet.
680
00:44:06,810 --> 00:44:09,713
Nevar teikt, ka tas ir labākajā
Amerikas Savienoto Valstu intereses.
681
00:44:09,997 --> 00:44:13,917
Ka viņš pavada pārējo
viņa dienas cietuma kamerā.
682
00:44:13,951 --> 00:44:16,020
Kādas ir šīs nacionālās intereses?
683
00:44:16,053 --> 00:44:18,388
Nevis ieslodzījums
pati, kungs.
684
00:44:19,857 --> 00:44:22,926
Tas ir iespējams iekšā
tuvākajā nākotnē.
685
00:44:22,960 --> 00:44:25,195
Amerikānis no
līdzvērtīgs rangs.
686
00:44:25,229 --> 00:44:27,965
Var tikt notverts
Padomju Krievija.
687
00:44:27,998 --> 00:44:30,234
Mēs varētu vēlēties
kādu tirgot.
688
00:44:30,267 --> 00:44:31,635
Oho!
689
00:44:31,969 --> 00:44:34,138
Tas izklausās kā-ja.
690
00:44:34,171 --> 00:44:36,171
Jūs to varētu darīt līdz
govis nāk mājās.
691
00:44:36,206 --> 00:44:39,043
Tā ir mana darīšana, ja nu.
Esmu apdrošināšanā.
692
00:44:39,176 --> 00:44:41,345
Un, nav nekā
neticami par šo.
693
00:44:41,378 --> 00:44:44,782
Tas ir pilnīgi patiesi,
par to, kas varētu notikt.
694
00:44:44,815 --> 00:44:48,185
Tā ir sava veida varbūtība
cilvēkiem pērk apdrošināšanu.
695
00:44:48,218 --> 00:44:52,156
Ja mēs šo cilvēku nosūtām nāvē.
Mēs atstājam sevi plaši atvērtas.
696
00:44:52,189 --> 00:44:54,958
Nekādas politikas mūsu aizmugurējā kabatā,
697
00:44:54,992 --> 00:44:56,992
tai dienai, kad nāk vētra.
698
00:44:58,996 --> 00:45:01,231
Jauka runa.
699
00:45:01,265 --> 00:45:06,904
Kungs, ir arī
humanitārs arguments.
700
00:45:06,937 --> 00:45:10,007
Vai viņam vajadzētu mirt, lai to izdarītu
darbu, ko viņi viņu nosūtīja?
701
00:45:12,142 --> 00:45:14,142
Viss kārtībā! Padomnieks.
702
00:45:16,013 --> 00:45:18,013
Man jāskrien.
703
00:45:20,984 --> 00:45:22,984
Uz redzēšanos, Džim.
704
00:45:26,356 --> 00:45:28,356
Es tevi izvedīšu ārā.
705
00:45:31,295 --> 00:45:33,295
Visi ceļas augšā!
706
00:45:34,031 --> 00:45:35,232
ASV
apgabaltiesa.
707
00:45:35,465 --> 00:45:38,035
Austrumu apgabalam
Ņujorkā tagad notiek sesija.
708
00:45:38,068 --> 00:45:40,137
Cienījamais Mortimer
Byers prezidē.
709
00:45:44,842 --> 00:45:46,842
Apsēdieties.
710
00:45:58,088 --> 00:46:00,088
Atbildētājs
lūdzu celsies.
711
00:46:14,438 --> 00:46:16,173
Izmērītajā
šīs tiesas spriedums,
712
00:46:16,206 --> 00:46:17,441
šādu teikumu,
713
00:46:17,474 --> 00:46:19,977
pamatojoties uz žūrijas viedokli
spriedums par vainīgu.
714
00:46:20,010 --> 00:46:22,312
Attiecībā uz katru skaitu
no apsūdzības,
715
00:46:22,346 --> 00:46:27,151
ticu izpildīt
testu, kurā norādīts.
716
00:46:27,184 --> 00:46:30,087
Saskaņā ar spriedumu
vainīgs visos punktos.
717
00:46:32,422 --> 00:46:34,324
Apsūdzētais ir apņēmies
uz apcietinājumu,
718
00:46:34,358 --> 00:46:36,426
ģenerālprokurors
ASV.
719
00:46:38,462 --> 00:46:40,964
Par ieslodzījumu a
federālā iestāde,
720
00:46:40,998 --> 00:46:44,434
kuru viņš izvēlēsies
30 gadu periods.
721
00:46:45,569 --> 00:46:47,938
Maršali, jūs varat ņemt
apsūdzētais apcietinājumā.
722
00:46:47,971 --> 00:46:49,072
Nē... Nav elektrības trieciena?
723
00:46:49,106 --> 00:46:50,074
Nē, nē.
724
00:46:50,107 --> 00:46:52,142
Kāpēc mēs viņu nepakaram?
725
00:46:52,276 --> 00:46:54,577
Dieva vārdā.
Kāpēc mēs viņu nepakaram?
726
00:46:54,690 --> 00:46:55,412
Sēdies!
727
00:46:55,645 --> 00:46:59,149
Viņš ir spiegs! Viņš nogalina
mūs ar saviem meliem!
728
00:46:59,183 --> 00:47:00,918
Dieva vārdā.
Kāpēc mēs viņu nepakaram?
729
00:47:00,951 --> 00:47:02,951
Tas ir pareizi!
730
00:47:03,520 --> 00:47:05,520
Viņš ir spiegs!
731
00:47:09,459 --> 00:47:11,361
Mr. Donovans? Donovana kungs?
732
00:47:11,395 --> 00:47:14,364
- Tikai viens jautājums.
- Tikai viens jautājums, ser.
733
00:47:21,405 --> 00:47:23,405
Mana cepure! Mana cepure!
734
00:47:25,275 --> 00:47:26,744
Šeit nevienam nav komentāru.
735
00:47:26,977 --> 00:47:28,512
Donovanu kungs un kundze
neatbild uz jautājumiem.
736
00:47:28,645 --> 00:47:29,747
Kā tu tagad jūties?
737
00:47:29,980 --> 00:47:31,148
Šis nacionālais
murgs beidzies.
738
00:47:31,181 --> 00:47:32,482
Donovana kungs, vai jūs?
apmierināts ar spriedumu?
739
00:47:32,516 --> 00:47:36,119
Mēs esam... Mēs esam stingri
apelācijas gadījumā.
740
00:47:36,153 --> 00:47:38,153
- Pārsūdzēt?
- Apelēt, jā.
741
00:47:51,568 --> 00:47:53,403
Džim, tu paveici lielisku darbu.
742
00:47:53,437 --> 00:47:56,206
Jūs izpildījāt savu
pilnvaras un pēc tam daži.
743
00:47:56,240 --> 00:47:58,242
Vīrietis ir spiegs.
744
00:47:58,275 --> 00:48:00,978
Spriedums ir pareizs un tur
nav iemesla to pārsūdzēt?
745
00:48:01,011 --> 00:48:02,946
Ir pietiekami daudz
procesuāls iemesls.
746
00:48:02,980 --> 00:48:04,047
Mēs zinām, ka meklēšana ir sabojāta.
747
00:48:04,081 --> 00:48:05,249
Ceturtā grozījuma jautājumi.
748
00:48:05,282 --> 00:48:07,284
Vienmēr svērs vairāk
apelācijas forumā.
749
00:48:07,317 --> 00:48:09,019
Mums ir labs metiens.
750
00:48:09,052 --> 00:48:12,022
Kas par sasodītu
tu runā?
751
00:48:12,055 --> 00:48:15,259
Mums vajadzēja parādīt, ka viņam ir a
spējīga aizsardzība, ko arī izdarījām.
752
00:48:15,292 --> 00:48:17,361
Kāpēc jūs citējat
sasodītā konstitūcija man?
753
00:48:17,594 --> 00:48:19,296
Tom, ja paskatās
man acīs.
754
00:48:19,329 --> 00:48:21,365
Un sakiet, ka mēs to darām
nav pamata,
755
00:48:21,398 --> 00:48:22,399
par apelāciju, es to darīšu
nomet to tūlīt.
756
00:48:22,432 --> 00:48:24,568
Es to nesaku, tu
zini, ko es saku.
757
00:48:24,601 --> 00:48:27,037
Toms saka, ka ir
izmaksas par šīm lietām.
758
00:48:27,070 --> 00:48:28,572
Tas ir pareizi.
759
00:48:28,605 --> 00:48:31,241
Izmaksas jums abiem
ģimene un jūsu uzņēmums.
760
00:49:06,243 --> 00:49:09,079
Man pietrūka mūzikas.
761
00:49:09,112 --> 00:49:11,448
Viņi pārbaudīja radio, lai pārliecinātos
raidītāja tajā nebija.
762
00:49:11,481 --> 00:49:13,481
Esmu pārliecināts, ka viņi to darīja.
763
00:49:19,489 --> 00:49:22,092
Tas ir ļoti lielisks
mākslinieks Šostakovičs.
764
00:49:37,574 --> 00:49:39,574
es domāju.
765
00:49:40,544 --> 00:49:44,514
Mūsu spēcīgākie pamati
apgriešanai,
766
00:49:44,548 --> 00:49:46,548
ir konstitucionālas.
767
00:49:48,685 --> 00:49:52,422
Mūsu labākā iespēja ir Augstākā
Tiesa piekrīt izskatīt jūsu lietu.
768
00:49:58,095 --> 00:50:00,095
Džims.
769
00:50:06,203 --> 00:50:08,203
Jums vajadzētu būt uzmanīgiem.
770
00:50:13,176 --> 00:50:15,176
Uzmanīgi.
771
00:50:16,580 --> 00:50:19,216
77 Sunset Strip.
772
00:50:19,249 --> 00:50:21,351
Edvards Bērnss.
773
00:50:21,385 --> 00:50:24,254
77 Sunset Strip.
774
00:50:24,287 --> 00:50:26,287
Un Ričards Longs.
775
00:50:26,723 --> 00:50:28,325
Labrīt, Sūzena.
776
00:50:28,358 --> 00:50:29,659
Labrīt, Dick.
777
00:50:29,693 --> 00:50:31,693
Ir īpaša piegāde
vēstule šeit jums.
778
00:50:32,596 --> 00:50:34,596
Viņa.
779
00:50:44,507 --> 00:50:46,507
Mammu!
780
00:50:47,210 --> 00:50:49,279
Kas pie Dieva
vārds noticis.
781
00:50:49,312 --> 00:50:50,714
Mīļā, vai tev viss kārtībā?
782
00:50:50,747 --> 00:50:52,282
- Mammu!
- Vai tu esi ievainots?
783
00:50:52,315 --> 00:50:54,315
Man viņa ir augšā!
784
00:50:56,520 --> 00:50:58,321
- Tev viss kārtībā?
- Es sēdēju ar muguru pret sienu, tēt!
785
00:50:58,355 --> 00:51:00,107
Vai tev viss kārtībā?
Tev viss kārtībā?
786
00:51:00,190 --> 00:51:01,558
Tēt, es sēdēju ar savu
mugura pret sienu!
787
00:51:01,591 --> 00:51:02,659
- Labi, labi.
- Prom no logiem!
788
00:51:02,692 --> 00:51:04,261
Labi, labi, labi.
789
00:51:04,294 --> 00:51:06,496
Labs zēns, labs zēns, labs zēns.
790
00:51:06,530 --> 00:51:08,198
Tas ir labi. Viss kārtībā!
791
00:51:08,231 --> 00:51:10,367
Viss kārtībā! Tie ir
pagājis. Viņi ir prom.
792
00:51:10,400 --> 00:51:12,235
Viņi ir gļēvi.
Viņi ir prom.
793
00:51:12,269 --> 00:51:14,638
Mums ir detektīvi
audekls apkārtnē.
794
00:51:14,671 --> 00:51:16,573
Varbūt mēs atradīsim a
automašīnas apraksts.
795
00:51:16,606 --> 00:51:18,375
Es nedomāju, ka tas
ir ļoti iespējams.
796
00:51:18,408 --> 00:51:20,310
Mēs gatavojamies
nepieciešama aizsardzība.
797
00:51:20,343 --> 00:51:22,712
Man ir norādījumi
atstāj šeit divas mašīnas.
798
00:51:22,746 --> 00:51:23,413
Tas būs ļoti acīmredzams.
799
00:51:23,647 --> 00:51:24,648
Uz cik ilgu laiku.
800
00:51:24,681 --> 00:51:27,184
Man jābūt Vašingtonā
vēlāk šonedēļ.
801
00:51:27,217 --> 00:51:28,585
ko tu dari?
802
00:51:28,618 --> 00:51:29,753
ko tu dari
savai ģimenei?
803
00:51:29,786 --> 00:51:31,455
Atvainojiet, virsniek.
804
00:51:31,488 --> 00:51:32,622
Jūs joprojām aizstāvat
šī persona.
805
00:51:32,656 --> 00:51:33,390
Kāpēc tu cīnies par viņu?
806
00:51:33,423 --> 00:51:35,492
Labi. Pārtrauciet to, virsniek.
807
00:51:35,525 --> 00:51:36,760
Es neko neizsitīšu.
808
00:51:36,993 --> 00:51:38,428
Es biju trešajā
vilnis Omahas pludmalē.
809
00:51:38,462 --> 00:51:39,563
Es pavadīju savu laiku dienestā.
810
00:51:39,696 --> 00:51:41,498
Es cīnījos ar šiem cilvēkiem.
Vai jūs viņus aizstāvat?
811
00:51:41,631 --> 00:51:44,234
Kāpēc jūs vienkārši nedarāt savu
likuma darbinieka darbs?
812
00:51:44,267 --> 00:51:45,769
Labi, es atvainojos. Ļaujiet
ejam ārā. Nāc!
813
00:51:45,802 --> 00:51:47,337
ko tu zini?
Vienkārši aizmirsti viņu.
814
00:51:47,370 --> 00:51:48,638
Ko es te nedabūju?
815
00:51:48,672 --> 00:51:52,642
Ārā, virsniek. Es atvainojos.
816
00:51:52,676 --> 00:51:55,479
Komijas spiegu aizstāvēšana. Jēzu!
817
00:52:12,796 --> 00:52:15,332
Vai tu jūti sevi
to ir pelnījuši, kungs?
818
00:52:37,587 --> 00:52:38,755
Vai tas būtu nepieciešams?
819
00:52:38,788 --> 00:52:41,825
Pamest lidmašīnu
virs padomju teritorijas.
820
00:52:41,858 --> 00:52:44,427
Tad ir divi un a
pusmārciņas lādiņš,
821
00:52:44,461 --> 00:52:46,696
kas atrodas fizelāžā.
822
00:52:46,730 --> 00:52:49,699
Pirmkārt, jūs aktivizējat ķēdes.
823
00:52:51,768 --> 00:52:54,638
Bet, lai sāktu
70 sekunžu taimeris.
824
00:52:54,671 --> 00:52:57,574
Jums ir jāapgriež
slēdzis atzīmēts: "Iznīcināt."
825
00:53:00,544 --> 00:53:04,681
Tas ir obligāti
lidojumi paliek noslēpums.
826
00:53:04,714 --> 00:53:08,251
Un šis aprīkojums to dara
nenonākt ienaidnieka rokās.
827
00:53:08,285 --> 00:53:10,420
Kā ar mums?
828
00:53:10,453 --> 00:53:12,622
Es nezinu, vai jūs esat
joko, leitnant Pauers.
829
00:53:12,656 --> 00:53:14,656
Es neesmu.
830
00:53:16,560 --> 00:53:17,861
Ko tu zini
par lidmašīnu,
831
00:53:17,894 --> 00:53:20,263
ir tikpat noslēpums kā
pati lidmašīna.
832
00:53:22,432 --> 00:53:25,602
Ja uztveršana ir a
iepriekš izdarīts secinājums.
833
00:53:25,635 --> 00:53:27,671
Jūs nokāpjat ar savu lidmašīnu.
834
00:53:27,704 --> 00:53:30,607
Tagad, ja jūs domājat, jūs
var pamest un aizmukt.
835
00:53:30,640 --> 00:53:32,309
Ja esat, pietiekami tuvu
līdz robežai, labi.
836
00:53:32,342 --> 00:53:34,342
Jūs zināt,
izraidīšanas protokols.
837
00:53:36,346 --> 00:53:38,748
Bet, ja pametīsi.
838
00:53:38,782 --> 00:53:40,884
Jūs paņemat līdzi dolāru.
839
00:53:40,917 --> 00:53:43,453
Iekšā ir tapa.
840
00:53:45,689 --> 00:53:48,625
Jūs saskrāpējat ādu jebkurā vietā,
tas ir momentāni.
841
00:53:48,658 --> 00:53:51,628
Ja jūs domājat, jūs
tiks notverts...
842
00:53:51,661 --> 00:53:53,661
Jūs to izmantojat.
843
00:53:56,800 --> 00:53:58,800
Vai jūs mani saprotat autovadītāji?
844
00:54:00,604 --> 00:54:02,604
Iztērējiet dolāru.
845
00:54:56,960 --> 00:54:59,529
Mr. Tieslietu priekšnieks,
vai tas var iepriecināt tiesu?
846
00:54:59,562 --> 00:55:02,899
"Aukstais karš" nav tikai
frāze. Jūsu gods.
847
00:55:02,932 --> 00:55:05,568
Tas nav tikai a
runas figūra.
848
00:55:05,602 --> 00:55:07,737
Patiešām, cīņa
notiek cīņa,
849
00:55:07,771 --> 00:55:11,574
starp diviem konkurējošiem
pasaules uzskatus.
850
00:55:11,608 --> 00:55:14,844
Es apgalvoju, ka Rūdolfs
Ivanovičs Ābels.
851
00:55:14,878 --> 00:55:16,980
"Pulkvedis Ābels,"
kā viņu sauca.
852
00:55:17,013 --> 00:55:19,449
Pat no vīrieša
kurš viņu arestēja.
853
00:55:19,482 --> 00:55:22,619
Vai mūsu ienaidnieks ir šajā cīņā?
854
00:55:22,652 --> 00:55:24,387
Papildu jauda.
855
00:55:24,421 --> 00:55:25,989
Savienots un ieslēgts.
856
00:55:26,022 --> 00:55:28,458
Skābekļa sēdekļu komplekta piegāde.
857
00:55:28,491 --> 00:55:29,926
Piedāvājums 1800.
858
00:55:29,959 --> 00:55:31,628
Invertors?
859
00:55:31,661 --> 00:55:32,796
Ieslēgts, izgaismots.
860
00:55:32,829 --> 00:55:35,999
Viņš tika uzskatīts par a
kaujinieks tajā karā.
861
00:55:36,032 --> 00:55:40,003
Līdz tas mums vairs nederēja
valdībai, lai viņu ārstētu.
862
00:55:40,036 --> 00:55:42,405
Attiecīgi.
863
00:55:42,439 --> 00:55:45,875
Viņš nedeva aizsardzību.
Mēs dodam savus pilsoņus.
864
00:55:45,909 --> 00:55:47,644
Viņš pakļāva
ārstēšana, kas,
865
00:55:47,677 --> 00:55:50,447
tomēr piemērots a
aizdomās turētais ienaidnieks.
866
00:55:50,480 --> 00:55:52,949
Tas nebija piemērots
aizdomās turētajam noziedzniekam.
867
00:55:52,982 --> 00:55:54,417
Degvielas pārsūtīšana?
868
00:55:54,451 --> 00:55:55,518
Pārneses slēdzis izslēgts.
869
00:55:55,552 --> 00:55:56,653
Iznīcinātājs?
870
00:55:56,686 --> 00:55:57,821
Destruktora drošība.
871
00:55:57,854 --> 00:55:59,022
Kāpšanas datu karte.
872
00:55:59,055 --> 00:56:01,055
Uzstādīts lidmašīnā.
873
00:56:14,738 --> 00:56:16,740
Es pazīstu šo vīrieti.
874
00:56:16,773 --> 00:56:20,577
Ja apsūdzība ir patiesa, viņš kalpo ārzemniekam
varu, bet viņš tai uzticīgi kalpo.
875
00:56:20,610 --> 00:56:24,547
Ja viņš ir pretinieka karavīrs
armija, viņš ir labs karavīrs.
876
00:56:24,581 --> 00:56:27,517
Viņš nav aizbēdzis no lauka
cīņā, lai glābtu sevi.
877
00:56:27,550 --> 00:56:29,719
Viņš ir atteicies
kalpot savam sagūstītājam.
878
00:56:29,753 --> 00:56:32,055
Viņš ir atteicies
nodod savu lietu.
879
00:56:32,088 --> 00:56:34,657
Viņš ir atteicies ņemt
gļēvuļu izeja.
880
00:56:34,691 --> 00:56:37,527
Gļēvulim jābūt
atmest savu cieņu.
881
00:56:37,560 --> 00:56:39,062
Pirms viņš pamet
kaujas lauks.
882
00:56:39,095 --> 00:56:42,532
To Rūdolfs Ābels nekad nedarīs.
883
00:56:42,565 --> 00:56:43,666
Vai mums nevajadzētu?
884
00:56:43,700 --> 00:56:45,869
Dodot viņam visu labumu.
885
00:56:45,902 --> 00:56:48,505
No tiesībām, kas nosaka
mūsu valdības sistēma.
886
00:56:48,538 --> 00:56:50,940
Parādiet šim vīrietim, kas mēs esam.
887
00:56:50,974 --> 00:56:53,777
Kas mēs esam.
888
00:56:53,810 --> 00:56:58,081
Vai tas ir lielākais ierocis?
Mums ir šis aukstais karš.
889
00:56:58,114 --> 00:57:01,084
Vai mēs turēsimies pie saviem
izraisīt mazāk apņēmīgi?
890
00:57:01,117 --> 00:57:03,117
Nekā viņš stāv pie savējiem.
891
00:59:47,083 --> 00:59:48,818
Priekšsēdētājs paziņoja.
892
00:59:48,851 --> 00:59:52,789
Ka NASA meteoroloģiskā lidmašīna pazuda
pirms četrām dienām uz ziemeļiem no Turcijas.
893
00:59:52,822 --> 00:59:54,724
Un Kosmoss
Administrācijas bailes.
894
00:59:54,757 --> 00:59:56,993
Tas ir pilots
gāja bojā avārijā.
895
00:59:57,026 --> 00:59:59,862
Radars parādīja lidmašīnu
maldoties no kursa.
896
00:59:59,896 --> 01:00:03,866
Dziļi padomju teritorijā
pirms kontakts tika zaudēts,
897
01:00:03,900 --> 01:00:05,935
sarežģīja jebkuru
centieni to atgūt.
898
01:00:05,969 --> 01:00:08,004
Vai pilota mirstīgās atliekas.
899
01:00:08,037 --> 01:00:10,273
Tagad ziņas
Vašingtonā.
900
01:00:10,306 --> 01:00:11,374
Šodien slēgtajā balsojumā.
901
01:00:11,407 --> 01:00:14,077
Augstākā tiesa
apstiprināja pārliecību.
902
01:00:14,110 --> 01:00:16,913
Par krievu spiegu Rūdolfu
Ivanovičs Ābels.
903
01:00:16,946 --> 01:00:18,881
Piecas balsis pret četrām.
904
01:00:18,915 --> 01:00:21,150
Lieta iesniegta civillietā
brīvību jautājumiem.
905
01:00:21,184 --> 01:00:24,954
Saskaņā ar krievu
advokāts Džeimss B. Donovans.
906
01:00:24,988 --> 01:00:27,156
Kad jautāja, kā viņš jūtas
par šodienas zaudējumu,
907
01:00:27,190 --> 01:00:31,060
Mr. Donovans vienkārši
teica: "Noguris."
908
01:00:31,094 --> 01:00:34,230
Man jums būs vairāk ziņu
pēc šī ziņojuma.
909
01:00:34,263 --> 01:00:36,263
Stila triki.
910
01:00:36,732 --> 01:00:37,566
Tas ir beidzies.
911
01:00:37,999 --> 01:00:39,101
Skatiet jauno, aizraujošo
stila triki.
912
01:00:39,134 --> 01:00:41,134
Jūs...
913
01:00:42,171 --> 01:00:44,107
Mārtijs?
914
01:00:44,140 --> 01:00:47,010
Es būšu sasodīts, ja varēšu atrast
lietu par šo Prudential lietu.
915
01:00:47,043 --> 01:00:50,313
Es... Votersa kungs to bija pakustinājis
uz Džeka Elvesa biroju.
916
01:00:50,346 --> 01:00:52,248
Kopā ar pirmo
apelācijas projekts.
917
01:00:52,281 --> 01:00:53,783
Viņš to darīja.
918
01:00:53,816 --> 01:00:56,986
Jā. Viņš to pārstrādāja un iesniedza pēdējo
nedēļu, kamēr bijāt Vašingtonā.
919
01:01:00,023 --> 01:01:00,923
Cik ilgi mums ir
bijuši kopā?
920
01:01:00,957 --> 01:01:03,793
Tu rīkojies tā, it kā es to darīju
nekad nav noslēgusi darījumu.
921
01:01:03,826 --> 01:01:06,829
Iestatiet sapulci
kaut kur iedomātā.
922
01:01:06,863 --> 01:01:09,032
Es varu derēt, ka Janga kungs to darītu
tāpat kā dažas smalkākas lietas.
923
01:01:09,065 --> 01:01:10,800
Ņujorkai ir ko piedāvāt.
924
01:01:10,833 --> 01:01:12,833
Es gribu, lai tu dod
man kopsavilkums par...
925
01:01:31,087 --> 01:01:33,122
Vai pazīsti kādu
no Leipcigas?
926
01:01:33,156 --> 01:01:37,827
"Leipciga." Vai es saņemu
tagad ienīst pasts no Vācijas?
927
01:01:37,860 --> 01:01:39,860
No Austrumvācijas.
928
01:01:48,037 --> 01:01:50,006
Vai tas ir tavs jaunais?
929
01:01:50,039 --> 01:01:52,039
Nē.
930
01:01:52,108 --> 01:01:54,310
Nē, nē, nē, nē.
931
01:01:54,343 --> 01:01:58,047
Viņa izliekas, bet tā ir
pat nav laba izlikšanās.
932
01:01:59,282 --> 01:02:02,018
"Es izmantoju šo brīvību
rakstīt tev."
933
01:02:02,051 --> 01:02:04,287
"Pēc tam, kad esmu iemācījies
no avīzēm."
934
01:02:04,320 --> 01:02:07,123
"Par jūsu lielāko daļu
humāna attieksme."
935
01:02:07,156 --> 01:02:11,127
"Pretī manam mīļotajam
vīrs Rūdolfs Ābels."
936
01:02:12,295 --> 01:02:14,964
Vai es rakstīšu atpakaļ?
937
01:02:17,834 --> 01:02:19,834
Jā, jā, jā.
938
01:02:22,872 --> 01:02:26,242
Kāds ir nākamais gājiens, kad jūs
nezini spēli?
939
01:02:28,211 --> 01:02:30,211
Frānsiss Gerijs Pauerss.
940
01:02:31,447 --> 01:02:36,819
"Par panta spēku
ASV likuma 2.
941
01:02:36,853 --> 01:02:40,423
"Par kriminālatbildību
par valsts noziegumiem."
942
01:02:40,456 --> 01:02:42,959
"Uz 10 gadu ieslodzījumu."
943
01:02:42,992 --> 01:02:45,361
"Pirmie trīs gadi
jākalpo cietumā."
944
01:02:47,964 --> 01:02:49,432
"Soda termiņš"
945
01:02:49,465 --> 01:02:52,335
"ieskaitot provizoriskos
aizturēšana."
946
01:02:52,368 --> 01:02:55,037
"Tas tiks ieskaitīts
no 1. maija"
947
01:02:55,071 --> 01:02:57,206
— deviņpadsmit simti sešdesmit.
948
01:03:23,032 --> 01:03:25,368
Mr. Donovans. Paldies
tik daudz par atnākšanu.
949
01:03:25,401 --> 01:03:27,870
Tas ir prieks
uz tikšanos, Dulles kungs.
950
01:03:27,904 --> 01:03:29,904
Tas ir pagodinājums, kungs.
951
01:03:30,373 --> 01:03:34,477
Nescafe, krēms, divi gabaliņi.
952
01:03:34,510 --> 01:03:36,979
Paldies.
953
01:03:37,013 --> 01:03:39,182
Labi, šī vēstule
tu saņēmi,
954
01:03:39,215 --> 01:03:41,918
šķiet skaidrs, ka padomju vara
šeit veido uvertīru.
955
01:03:43,119 --> 01:03:44,587
Viņi to dara
caur Austrumvāciju.
956
01:03:44,620 --> 01:03:46,989
Jo viņi joprojām nevēlas
atzīt Ābeli par padomju pilsoni.
957
01:03:47,023 --> 01:03:49,158
Daudz mazāk padomju spiegs. Tātad...
958
01:03:50,493 --> 01:03:52,195
Notiek daudz fantastikas.
959
01:03:52,228 --> 01:03:54,463
Jā, kungs, bet jūs zināt beigas.
960
01:03:54,497 --> 01:03:56,933
Viņi ieguva mūsu cilvēku,
mūsu spiegu pilots.
961
01:03:56,966 --> 01:03:58,966
Mums ir viņu persona.
962
01:04:01,137 --> 01:04:04,407
Ieslodzīto apmaiņa, es domāju
tas ir tas, ko viņi tiecas.
963
01:04:04,440 --> 01:04:07,076
Kas diez vai varētu būt a
pārsteigums jums, padomnieka kungs?
964
01:04:07,109 --> 01:04:10,046
Tā ir iespējamība.
Es domāju, ka jūs paredzējāt.
965
01:04:10,079 --> 01:04:13,249
Jā. Es noteikti darīju, un es
man tik reti taisnība.
966
01:04:13,282 --> 01:04:16,385
Apsveicu
Sarkano burtu diena.
967
01:04:16,419 --> 01:04:20,489
Tagad mums ir savs vīrietis
tur. Pilnvaras.
968
01:04:20,523 --> 01:04:24,460
Labs cilvēks, bet ar pilnu galvu
klasificētu informāciju.
969
01:04:24,493 --> 01:04:27,129
Ābelam ir pilna galva
arī klasificēta informācija.
970
01:04:27,163 --> 01:04:29,131
Viņš mums nav laizījis.
971
01:04:29,165 --> 01:04:30,967
Kungs to paņem no manis.
Viņš to nedarīs.
972
01:04:31,000 --> 01:04:33,369
Jā, mēs to zinām, bet
krievi nē.
973
01:04:33,402 --> 01:04:36,272
Viņi vēlas savu vīrieti
atpakaļ, pirms viņš saplaisā.
974
01:04:36,305 --> 01:04:39,242
Mēs vēlamies, lai Powers atgrieztos
to pašu iemeslu dēļ.
975
01:04:42,578 --> 01:04:44,947
Es domāju, ka jūs sakāt, kungs...
976
01:04:44,981 --> 01:04:47,416
Tas varētu būt veiksmīgs
secinājums visiem.
977
01:04:47,450 --> 01:04:50,419
Jā, ja mēs ļaujamies
viņu daiļliteratūra.
978
01:04:58,594 --> 01:05:01,030
Mēs vēlamies, lai jūs
vienoties par maiņu.
979
01:05:01,063 --> 01:05:02,231
Jo tu esi a
privātpersona.
980
01:05:02,265 --> 01:05:04,433
Tā nerunā valdības.
981
01:05:04,467 --> 01:05:07,169
Viņi neatzīst
Ābels kā padomju pilsonis.
982
01:05:07,203 --> 01:05:10,973
Mēs neatzīst Austrumus
Vācija kā suverēna valsts.
983
01:05:11,007 --> 01:05:12,275
Mēs neesam atpazinuši
Austrumberlīne.
984
01:05:12,308 --> 01:05:15,044
Tā kā to pievienoja
Padomju vara 45. gadā.
985
01:05:15,077 --> 01:05:18,281
Es darbojos kā sarunu vedējs,
pārstāv...
986
01:05:18,314 --> 01:05:20,149
Jūs neesat
pārstāvot jebkuru.
987
01:05:20,182 --> 01:05:21,222
Nav valsts ierēdnis.
988
01:05:21,250 --> 01:05:23,419
Jums nav oficiāla statusa.
989
01:05:23,452 --> 01:05:25,452
Tātad, daži daiļliteratūra
arī mūsu pusē.
990
01:05:25,488 --> 01:05:26,789
Pareizi.
991
01:05:26,822 --> 01:05:30,192
Tas, protams, nozīmē, ka jūs nevarat
paļauties uz jebkuru atzīšanu.
992
01:05:30,226 --> 01:05:32,995
Vai arī palīdziet, ja lietas virzās uz dienvidiem.
993
01:05:33,029 --> 01:05:35,097
CIP nevar būt atbildīgs.
994
01:05:35,131 --> 01:05:37,131
Mēs nevaram būt apmulsuši.
995
01:05:39,368 --> 01:05:41,504
Kur viņi to vēlas
sarunas notiks?
996
01:05:41,537 --> 01:05:42,905
Tur.
997
01:05:43,139 --> 01:05:44,340
"Tur"?
998
01:05:44,373 --> 01:05:46,373
Austrumberlīne.
999
01:05:48,144 --> 01:05:50,313
Nu, tā nav Austrumberlīne
drīzāk kļūstu...?
1000
01:05:50,346 --> 01:05:52,548
Jā, vieta ir
kļūst sarežģīti.
1001
01:05:54,483 --> 01:05:56,483
Jā, sarežģīti.
1002
01:05:58,554 --> 01:06:02,058
Padomju puse ir izveidojusies
kontrolpunktus pēdējos mēnešos.
1003
01:06:02,091 --> 01:06:04,393
Lai mēģinātu apturēt cilvēku asiņošanu
Rietumu sektoros.
1004
01:06:04,427 --> 01:06:06,262
Tas nav izdevies.
1005
01:06:06,295 --> 01:06:08,097
Mums ir inteliģence
ieteikt.
1006
01:06:08,130 --> 01:06:10,266
Viņi var iet vienu soli tālāk.
1007
01:06:10,299 --> 01:06:12,401
Un labi
viss Austrumu sektors.
1008
01:06:18,274 --> 01:06:20,509
Labi, tas īsumā.
1009
01:06:20,543 --> 01:06:23,212
Lēmums ir
pilnībā jūsu.
1010
01:06:23,245 --> 01:06:26,315
Jums ir nepieciešams laiks, lai to pārvarētu.
1011
01:06:32,288 --> 01:06:34,523
Nē.
1012
01:06:34,557 --> 01:06:35,658
Nē. Man nav.
1013
01:06:35,691 --> 01:06:38,594
Labi. Labi.
1014
01:06:38,627 --> 01:06:41,197
Labākais, ka tas viss paliek
konfidenciāli.
1015
01:06:41,230 --> 01:06:46,302
Neapspriedīsim neko no tā
ar Mariju vai kādu citu.
1016
01:06:46,335 --> 01:06:48,471
Dalieties ar saraksti
tikai ar mums.
1017
01:06:48,504 --> 01:06:50,339
Paziņojiet mums, ko viņi
gribu darīt un kad.
1018
01:06:50,373 --> 01:06:53,309
Man nav klientu, nē
sieva un neviena valsts.
1019
01:06:53,342 --> 01:06:56,412
Nezinu par ko man
es daru vai kad un kas?
1020
01:06:56,445 --> 01:06:58,180
Jūs to darāt
par savu valsti.
1021
01:06:58,214 --> 01:07:00,216
Bet jūsu valsts to dara
to vēl nezinu.
1022
01:07:00,249 --> 01:07:03,352
Kas par manu klientu, otru
persona šajā vienādojumā? Mana persona?
1023
01:07:03,386 --> 01:07:05,254
Jūsu persona? Tu
nozīmē krievu.
1024
01:07:05,287 --> 01:07:07,156
Viņš nav tava persona
vairs, padomnieka kungs.
1025
01:07:07,189 --> 01:07:10,226
Jūsu persona ir Francisks
Gerijs Pauerss tagad.
1026
01:07:10,259 --> 01:07:13,129
Ko es saku Rūdolfam Ābelam?
1027
01:07:13,162 --> 01:07:15,162
Pasaki viņam, lai viņš nenokrīt.
1028
01:09:07,510 --> 01:09:09,510
Profesors?
1029
01:09:14,883 --> 01:09:15,984
Profesors?
1030
01:09:16,485 --> 01:09:18,454
Papa iestājās universitātē.
1031
01:09:18,487 --> 01:09:20,656
Jums nevajadzētu būt
šeit, Frederik.
1032
01:09:20,689 --> 01:09:22,558
They are having classes today.
1033
01:09:22,591 --> 01:09:24,827
He went to see where he goes.
1034
01:09:24,860 --> 01:09:26,428
Ko tu te dari?
1035
01:09:26,462 --> 01:09:28,464
Es atnācu tevi paņemt,
un tavs tēvs.
1036
01:09:28,497 --> 01:09:30,499
You have to come with me. Tu
might not get out tomorrow.
1037
01:09:30,533 --> 01:09:31,734
Vienkārši... Vienkārši aizej.
1038
01:09:31,767 --> 01:09:34,203
Jā. Jā, jā, jā, aizej.
Tieši tagad.
1039
01:10:05,367 --> 01:10:07,736
Ejiet atpakaļ. Ejiet atpakaļ.
1040
01:10:07,770 --> 01:10:10,306
Man viss būs kārtībā. Es esmu amerikānis.
Ejiet atpakaļ.
1041
01:10:10,339 --> 01:10:12,575
Ej atpakaļ pie sava tēva.
We will find another way. Aiziet.
1042
01:10:18,414 --> 01:10:19,415
Čau.
1043
01:10:19,782 --> 01:10:21,782
kungs. Sveiki.
1044
01:10:24,653 --> 01:10:26,488
Papīrus, lūdzu.
1045
01:10:26,522 --> 01:10:28,624
The Student Frederic Pryor.
1046
01:10:28,657 --> 01:10:30,826
Jā, student.
1047
01:10:35,157 --> 01:10:37,157
Kāda veida fotogrāfijas?
1048
01:10:41,804 --> 01:10:44,340
My name is Frederic Pryor.
Esmu ekonomikas students.
1049
01:10:46,442 --> 01:10:50,512
Tā ir mana disertācija.
Mana tēze.
1050
01:10:52,615 --> 01:10:54,083
Jūs redzat. Skaties, skaties.
1051
01:10:54,116 --> 01:10:57,720
"Ārējās tirdzniecības sistēma
Eiropas komunistiskās valstis."
1052
01:11:02,891 --> 01:11:04,891
Tas bija daudz darba.
1053
01:11:11,834 --> 01:11:14,536
Nē. Tā ir mana vienīgā kopija.
1054
01:11:15,904 --> 01:11:17,904
Nē!
1055
01:11:19,775 --> 01:11:21,377
Pastāsti man kaut ko.
1056
01:11:21,410 --> 01:11:23,479
Tas parādījās pēdējā brīdī.
1057
01:11:23,512 --> 01:11:25,814
Viņiem ir biroji Londonā.
1058
01:11:25,848 --> 01:11:28,817
Šie klienti. Nav mana ideja.
1059
01:11:28,851 --> 01:11:31,487
Skotija, šī
makšķerēšanas ekspedīcija.
1060
01:11:31,520 --> 01:11:33,722
Kāda veida
makšķerēšanas brauciens, Džim?
1061
01:11:33,756 --> 01:11:36,492
Lašu makšķerēšana.
1062
01:11:36,525 --> 01:11:38,565
Vienkārši pasakiet man, ka esat
nedraudēs nekādas briesmas.
1063
01:11:38,594 --> 01:11:39,928
Tā ir tikai rutīna
komandējums.
1064
01:11:39,962 --> 01:11:41,962
Es neuztraucos.
1065
01:11:42,398 --> 01:11:44,398
Man vajag savu pasi.
1066
01:11:48,804 --> 01:11:50,472
Vienkārši iedod man kaut ko
noturēties.
1067
01:11:50,506 --> 01:11:52,506
Man pat vienalga
ja tā ir patiesība.
1068
01:11:53,942 --> 01:11:55,942
Es to daru mūsu labā.
1069
01:12:19,034 --> 01:12:21,003
Mr. Šeit ir Miheners
jūsu Berlīnes eskorts.
1070
01:12:21,036 --> 01:12:23,839
Viņš ir ASV atašejs
vēstniecība.
1071
01:12:23,872 --> 01:12:26,475
Tas ir sasodīts
sarežģīti.
1072
01:12:26,508 --> 01:12:27,876
Kā zināms, pēdējais
vēstule no Ābeles kundzes.
1073
01:12:27,910 --> 01:12:30,012
Lai kas viņa būtu, par to runā
jurists Austrumberlīnē.
1074
01:12:30,045 --> 01:12:32,514
Vogela kungs, lai kāds viņš būtu,
pārstāvot viņas intereses, viņa saka.
1075
01:12:32,548 --> 01:12:33,916
Jā. Vogels saka.
1076
01:12:33,949 --> 01:12:35,851
Viņš ir aizgājis pie krievu
vēstniecība Austrumberlīnē.
1077
01:12:35,884 --> 01:12:38,520
Viņi var būt gatavi
nomaini Ābelu pret Powers.
1078
01:12:38,554 --> 01:12:40,456
Neviens nezina, kurš ir kurš.
1079
01:12:40,489 --> 01:12:41,724
Būtībā viņi
ir krievi, pareizi.
1080
01:12:41,757 --> 01:12:44,560
Nu labi! padomju. Mēs tā domājam.
1081
01:12:44,593 --> 01:12:47,762
ko tu ar to domā? Vai mēs varētu
pagriez šeit siltumu?
1082
01:12:48,630 --> 01:12:50,999
Ir grumba.
1083
01:12:51,033 --> 01:12:53,469
Viņi varētu mēģināt mest
tu izliekta bumba.
1084
01:12:53,502 --> 01:12:56,472
Mēģiniet panākt, lai jūs pieņemtu citu
ieslodzītais, kas nav Pauerss.
1085
01:12:56,505 --> 01:12:57,840
Vēl viens amerikānis?
1086
01:12:57,873 --> 01:13:01,009
Austrumvācijas Stasis izvēlējās
Amerikāņu students.
1087
01:13:01,043 --> 01:13:02,244
Frederiks Priors.
1088
01:13:02,277 --> 01:13:04,847
Bērns, ko viņi atrada uz
sienas nepareizā puse.
1089
01:13:04,880 --> 01:13:06,648
Viņš ir absolvents
Jēlas students.
1090
01:13:06,682 --> 01:13:08,717
Nāca šeit, lai
studēt ekonomiku.
1091
01:13:08,751 --> 01:13:12,588
Viņi rada trokšņus
mēģina šo bērnu par spiegošanu.
1092
01:13:12,621 --> 01:13:15,057
Smags nodarījums, nopietns noziegums.
1093
01:13:15,090 --> 01:13:19,828
Vogels sazinājās ar mums,
teica, ka viņš pārstāv Pryor.
1094
01:13:19,862 --> 01:13:24,800
Pagaidi! Vogels pārstāv
Ābelas kundze un šis bērns?
1095
01:13:24,833 --> 01:13:26,833
Jā, viņš ir aizņemts.
1096
01:13:27,636 --> 01:13:28,704
Kas viņš ir?
1097
01:13:28,737 --> 01:13:31,073
Vogels ir austrumvācietis vai krievs?
1098
01:13:31,106 --> 01:13:33,776
Mēģiniet to izdomāt
kad tu viņu satiec.
1099
01:13:33,809 --> 01:13:36,078
Krievijas vēstniecībā Austrumos
Berlīne, rīt pusdienlaikā.
1100
01:13:36,111 --> 01:13:38,814
Hofmanis jums parādīs
kā tur nokļūt.
1101
01:13:38,847 --> 01:13:40,916
Pagaidi! Parādiet man, kā tur nokļūt.
Man būs eskorts.
1102
01:13:40,949 --> 01:13:42,785
vai ne?
1103
01:13:42,818 --> 01:13:44,920
Tāds bija plāns, bet kā es
teica, ir grumba.
1104
01:13:44,953 --> 01:13:47,689
Es tevi neņemšu.
Lēmums pieņemts.
1105
01:13:47,723 --> 01:13:50,492
Nevienam ASV valdības personālam tas nav jādara
šķērsot robežu līdz turpmākam paziņojumam.
1106
01:13:50,526 --> 01:13:51,727
- Kāpēc?
– Tas ir pārāk bīstami.
1107
01:13:51,860 --> 01:13:53,695
Austrumvācieši
sagrāba šo bērnu.
1108
01:13:53,729 --> 01:13:57,666
Pastāv zināma nesodāmības pakāpe.
Mēs nebijām paredzējuši.
1109
01:13:57,699 --> 01:14:00,669
Runa ir par austrumvācu
darba kārtība un Krievijas darba kārtība.
1110
01:14:00,702 --> 01:14:02,104
Var nebūt viens un tas pats.
1111
01:14:02,137 --> 01:14:04,006
Mēģiniet to izdomāt
un rīkojieties atbilstoši.
1112
01:14:04,039 --> 01:14:05,841
Mēģiniet noslēgt darījumu.
Spēki Ābelam.
1113
01:14:05,874 --> 01:14:08,777
Kas par šo
koledžas bērns, Pryor?
1114
01:14:09,811 --> 01:14:10,993
Vai jūs uz to neiekrītat?
1115
01:14:11,647 --> 01:14:12,714
Mēs varam viņu dabūt ārā
citreiz.
1116
01:14:12,748 --> 01:14:14,748
Powers ir visa bumbas spēle.
1117
01:14:37,005 --> 01:14:39,005
Kur ir tava istaba?
1118
01:14:39,708 --> 01:14:41,708
Es palikšu
viesnīcā Hilton.
1119
01:14:43,111 --> 01:14:45,111
Tas nav tālu.
1120
01:14:46,181 --> 01:14:48,750
Šis ir skaitlis
šeit, Rietumberlīnē.
1121
01:14:48,784 --> 01:14:50,784
Iegaumējiet to un
atdod man.
1122
01:14:51,787 --> 01:14:53,787
Nē, nē. Es... Es domāju, tagad.
1123
01:14:55,757 --> 01:14:57,759
Padomju vara turpina griezt
starptautiskās līnijas.
1124
01:14:57,793 --> 01:15:00,028
Vietējie zvani ir kārtībā.
1125
01:15:00,062 --> 01:15:02,062
Kāds izvēlēsies
augšā dienu un nakti.
1126
01:15:10,739 --> 01:15:14,076
Tagad šis dokuments ir pievienots jūsu
pase kalpos kā jūsu biļete.
1127
01:15:14,109 --> 01:15:16,109
Iekļūt un iziet no
Austrumu padomju sektors.
1128
01:15:18,113 --> 01:15:20,113
Tikšanās ar Vogelu ir
noteikts rīt pusdienlaikā.
1129
01:15:26,755 --> 01:15:28,657
Ir tikai daži
maršruti pa kreisi uz austrumiem.
1130
01:15:28,690 --> 01:15:30,893
Jūs braucat ar S-Bah, staciju.
Mēs jums parādījām ceļā.
1131
01:15:30,926 --> 01:15:33,195
Jūs gatavojaties izkāpt plkst
Šeit ir Friedrichstrasse stacija.
1132
01:15:33,228 --> 01:15:36,131
Ejiet uz padomju vēstniecību
uz Under den Linden šeit.
1133
01:15:36,164 --> 01:15:38,800
Paskatieties uz karti tagad. Tu
to nevajadzētu ņemt līdzi.
1134
01:15:38,834 --> 01:15:40,936
Jūs skatāties kartē. Tu
ir amerikāņi. Tu esi spiegs.
1135
01:15:40,969 --> 01:15:42,971
Jūs varētu arī aizturēt.
1136
01:15:43,005 --> 01:15:45,073
Vienkārši izvairieties no mijiedarbības
ar cilvēkiem kopumā.
1137
01:15:45,107 --> 01:15:48,043
Jums nav... Jums nav
pieder, tāpēc neizstājies.
1138
01:15:48,076 --> 01:15:50,178
Pārtikas tur ir maz un
lietas ir sākušas jukt.
1139
01:15:50,212 --> 01:15:51,413
Ir bandas.
1140
01:15:51,446 --> 01:15:54,716
Un tiesiskums ir mazāk stingrs
izveidota tur.
1141
01:15:54,750 --> 01:15:56,752
Noteikti palikt
prom no sienas.
1142
01:15:56,785 --> 01:15:57,953
Viņu pusē,
ir rinda.
1143
01:15:57,986 --> 01:15:59,021
Attīrīts no ēkām
gar sienu.
1144
01:15:59,054 --> 01:16:00,756
Viņi to sauc par "nāves līniju".
1145
01:16:00,789 --> 01:16:02,691
Šķērsojiet to, un jūs nošausiet.
1146
01:16:02,724 --> 01:16:05,060
Kur šeit ir kāds rezultāts?
Es neesmu ne aizturēts, ne nošauts.
1147
01:16:05,093 --> 01:16:07,696
Jūs pārāk neuztraucieties,
par Mihenera teikto.
1148
01:16:07,729 --> 01:16:09,765
Nē. Es uztraucos
ko tu saki.
1149
01:16:09,798 --> 01:16:11,800
Šis bērns, Pryor.
1150
01:16:11,833 --> 01:16:13,235
Kas ir austrumvāciešiem.
Cik viņam gadu?
1151
01:16:13,268 --> 01:16:15,671
Divdesmit pieci. Kāpēc?
1152
01:16:15,704 --> 01:16:17,704
Tāds pats vecums kā Dudžijam.
1153
01:16:19,207 --> 01:16:20,709
PVO?
1154
01:16:20,742 --> 01:16:22,742
Mans līdzstrādnieks.
1155
01:16:24,680 --> 01:16:26,680
Frederiks Priors.
1156
01:18:03,011 --> 01:18:05,011
Labi, labi, labi.
1157
01:19:50,252 --> 01:19:56,024
Atvainojamies, ja tas aizskar.
1158
01:20:01,363 --> 01:20:03,363
Mētelis?
1159
01:21:16,972 --> 01:21:20,008
- Vai tu saproti angļu valodu?
- Jā, kungs.
1160
01:21:20,041 --> 01:21:22,143
Es esmu Džeimss Donovans.
Esmu šeit, lai satiktu Vogela kungu.
1161
01:21:22,177 --> 01:21:24,279
Vogela kungs. Viņš to dara
nestrādā šeit.
1162
01:21:24,312 --> 01:21:26,312
Man vienkārši ir jāsatiekas
viņu. Tas ir viss, ko es zinu.
1163
01:21:49,604 --> 01:21:51,604
Donovana kungs!
1164
01:21:52,107 --> 01:21:54,107
Beidzot tiekamies.
1165
01:21:55,610 --> 01:21:57,245
Es esmu Helēna Ābela.
1166
01:21:57,279 --> 01:21:58,580
- Kā iet manam vīram?
– Viņam viss kārtībā.
1167
01:21:58,613 --> 01:22:00,081
Kā iet manam Rūdolfam?
1168
01:22:00,115 --> 01:22:02,050
Lai cik labi, viņu var sagaidīt.
1169
01:22:02,083 --> 01:22:04,586
Mēs viņu atgūsim. Jā.
1170
01:22:04,619 --> 01:22:07,055
- Šī ir mūsu meita.
- Kā tev iet?
1171
01:22:07,455 --> 01:22:08,455
Lidija.
1172
01:22:09,090 --> 01:22:11,090
Vai jūs esat Vogela kungs?
1173
01:22:11,226 --> 01:22:12,560
Nē, nē, nē!
1174
01:22:12,594 --> 01:22:14,329
Es neesmu Vogels.
1175
01:22:14,362 --> 01:22:16,362
Es esmu Drū māsīca.
1176
01:22:17,465 --> 01:22:19,334
Šis ir Rūdolfs
mīļotā Drū māsīca.
1177
01:22:19,367 --> 01:22:21,569
- Jā. Drū māsīca.
- Es esmu Drū māsīca.
1178
01:22:21,603 --> 01:22:23,305
Drū māsīca, jā.
1179
01:22:23,338 --> 01:22:25,338
Es esmu Helēna Ābela.
1180
01:22:28,510 --> 01:22:30,510
Kad tu viņu redzēsi?
1181
01:22:31,346 --> 01:22:33,348
Kad būs jūsu valdība
atbrīvo viņu?
1182
01:22:33,381 --> 01:22:35,350
Esmu šeit mazliet apmaldījies.
1183
01:22:35,383 --> 01:22:37,252
Man ir paredzēts satikties
Vogela kungs.
1184
01:22:37,285 --> 01:22:39,387
Vogela kungs ir mūsu advokāts.
1185
01:22:39,421 --> 01:22:43,358
Mums vajadzēja
sarunāt apmaiņu.
1186
01:22:43,391 --> 01:22:46,161
- Vai tu atved Rūdolfu šurp?
- Jā, jā, atved viņu šurp.
1187
01:22:46,194 --> 01:22:49,030
Tas nenotiek vienpusēji.
Vai jūs saprotat?
1188
01:22:49,064 --> 01:22:51,064
Tai ir jābūt apmaiņai.
1189
01:22:54,202 --> 01:22:56,202
Šeit nav.
1190
01:23:15,690 --> 01:23:17,292
Donovana kungs?
1191
01:23:17,325 --> 01:23:18,460
Vogela kungs?
1192
01:23:18,493 --> 01:23:20,395
Nē, nē, nē. Labestība.
1193
01:23:20,428 --> 01:23:22,530
Mani sauc Šiškins.
Ivans Šiškins.
1194
01:23:22,564 --> 01:23:24,632
Es esmu otrā sekretāre
no padomju vēstniecības.
1195
01:23:25,800 --> 01:23:29,170
Tas nebūtu piemērots
lai Vogela kungs mums pievienojas.
1196
01:23:29,204 --> 01:23:31,373
Viņš ir Vācijas pilsonis.
1197
01:23:31,406 --> 01:23:33,608
Jūs neesat šeit, lai...
1198
01:23:33,641 --> 01:23:37,212
Lai atvieglotu šo tikšanos.
1199
01:23:37,245 --> 01:23:40,315
Varbūt Ābelas kundze,
1200
01:23:40,348 --> 01:23:42,517
vēlētos komponēt
viņai privāti?
1201
01:23:42,550 --> 01:23:45,520
Un lai Donovana kungs
un es runāt.
1202
01:23:47,622 --> 01:23:49,622
Paldies.
1203
01:23:58,533 --> 01:24:01,236
- Tātad, esmu apmulsusi.
- Jā.
1204
01:24:01,269 --> 01:24:02,704
Man vienalga
ar ko es runāju...
1205
01:24:02,737 --> 01:24:06,207
Ja runa ir par an
personāla apmaiņa.
1206
01:24:06,241 --> 01:24:08,209
Vai jūs esat tas cilvēks, ar kuru runāt?
1207
01:24:08,243 --> 01:24:11,179
Jā, jā, jā, protams!
Mums vajadzētu runāt.
1208
01:24:11,212 --> 01:24:13,448
Lūdzu, apsēdieties
Donovana kungs.
1209
01:24:15,150 --> 01:24:17,352
Kā jūs nonācāt līdz
austrumu sektors?
1210
01:24:17,385 --> 01:24:18,453
Vilciens. S-Bah.
1211
01:24:18,486 --> 01:24:20,255
Tu biji viens.
1212
01:24:20,288 --> 01:24:21,723
Jā.
1213
01:24:21,756 --> 01:24:25,126
Jūs esat pilnvarots.
1214
01:24:25,160 --> 01:24:27,128
Tagad jums ir jāzina
par mani, ser.
1215
01:24:27,162 --> 01:24:28,663
Esmu privātpersona.
1216
01:24:28,696 --> 01:24:30,665
Esmu jurists Bruklinā
Amerikas Savienotajās Valstīs.
1217
01:24:30,698 --> 01:24:33,334
Esmu paņēmis laiku
no mana aizņemtā grafika.
1218
01:24:33,368 --> 01:24:36,137
Lai palīdzētu savam klientam,
Rūdolfs Ābels.
1219
01:24:36,171 --> 01:24:40,208
Es pilnvaroju sakārtot
Ābela apmaiņa.
1220
01:24:40,241 --> 01:24:42,677
Frānsisam Gerijam Pauersam.
1221
01:24:42,710 --> 01:24:45,580
Tā ir pilnīga Ābela piedošana.
1222
01:24:45,613 --> 01:24:47,933
Tas tiks parakstīts, kad
apmaiņa faktiski notiek.
1223
01:24:49,250 --> 01:24:50,618
Šis ir vienīgais
iemesls, kāpēc esmu šeit.
1224
01:24:50,652 --> 01:24:53,421
Ceru un ceru uztaisīt
šo kārtību ātri.
1225
01:24:54,489 --> 01:24:56,524
Ābels Frensisam Gerijam Pauersam.
1226
01:24:58,460 --> 01:25:00,460
Un Frederiks Pryors.
1227
01:25:02,464 --> 01:25:04,466
Mums nav Pryor.
1228
01:25:04,499 --> 01:25:06,499
Nē? Jums nav!
1229
01:25:08,770 --> 01:25:11,439
Esmu dzirdējis par
Pryor, viņš ir turējis,
1230
01:25:11,473 --> 01:25:14,609
ko vācietis
Demokrātiskā Republika.
1231
01:25:14,642 --> 01:25:17,479
Ne no Padomju Savienības
Sociālistiskās republikas.
1232
01:25:18,413 --> 01:25:21,382
Es jums pastāstīšu
pirmā problēma.
1233
01:25:21,416 --> 01:25:24,419
Jūsu vārdi
valstis ir pārāk garas.
1234
01:25:24,452 --> 01:25:27,522
jā, jā.
1235
01:25:28,623 --> 01:25:30,592
Ja mēs atbrīvosim Powers.
1236
01:25:30,625 --> 01:25:32,594
Tas ir tikai, lai veicinātu
laba griba...
1237
01:25:32,627 --> 01:25:34,627
Starp mūsu valstīm.
1238
01:25:35,530 --> 01:25:38,166
Tātad tā nevar būt apmaiņa.
1239
01:25:41,402 --> 01:25:42,604
Varbūt...
1240
01:25:42,637 --> 01:25:45,507
Varbūt jūs varētu
atbrīvo Ābeli.
1241
01:25:45,540 --> 01:25:47,475
Kā labas gribas apliecinājums
mūsu draugi Vācijā.
1242
01:25:47,509 --> 01:25:50,378
Tad, pēc dažiem mēnešiem.
1243
01:25:50,411 --> 01:25:52,814
Mēs atbrīvotu Powers.
1244
01:25:52,847 --> 01:25:55,283
– Ir doma.
- Nē. Tas vienkārši mums vispār nederēs.
1245
01:25:55,316 --> 01:25:57,619
Mums tas ir vajadzīgs
būt apmaiņai.
1246
01:25:57,652 --> 01:25:59,420
Jūs varat to nosaukt
ko tu gribi...
1247
01:25:59,454 --> 01:26:01,289
Bet apmaiņai tai jābūt.
1248
01:26:01,322 --> 01:26:04,459
Mums šeit var būt Ābels
48 stundu laikā.
1249
01:26:04,492 --> 01:26:07,962
Mums vienlaikus ir vajadzīgi arī pilnvari
laiks. Mēs tev dodam Ābeli.
1250
01:26:10,864 --> 01:26:12,634
Šis ir...
1251
01:26:12,667 --> 01:26:16,571
Vai mēs varam to saukt par
"nepacietīgs plāns"?
1252
01:26:16,604 --> 01:26:18,604
Jūs varat to nosaukt
ko vien vēlies.
1253
01:26:20,608 --> 01:26:23,444
Es varu nodot jūsu nepacietību
plāns uz Maskavu.
1254
01:26:23,478 --> 01:26:24,345
Skaties, ko viņi saka...
1255
01:26:24,379 --> 01:26:29,115
Viņi brīnīsies
kāpēc tik nepacietīgs.
1256
01:26:29,317 --> 01:26:30,718
Jo man ir saaukstēšanās.
1257
01:26:30,752 --> 01:26:32,752
Es nedzīvoju Berlīnē.
Es gribu mājās.
1258
01:26:33,621 --> 01:26:34,722
Viņi domās...
1259
01:26:34,756 --> 01:26:37,592
"Nu, amerikāņi
noteikti dabūja..."
1260
01:26:37,625 --> 01:26:40,562
"Visa informācija
kas Ābelam bija jādod."
1261
01:26:40,595 --> 01:26:44,399
"Un tagad viņi ir
nepacietīgs viņu apmainīt."
1262
01:26:44,432 --> 01:26:47,468
"Cerot saņemt pretī
šis vīrietis Pauerss."
1263
01:26:47,502 --> 01:26:49,604
"Iespējams, nav
tomēr padevās..."
1264
01:26:49,637 --> 01:26:51,639
"Visa informācija
kas viņam ir jādod."
1265
01:26:53,508 --> 01:26:55,643
Tas nav an
godīga tirdzniecība, kungs.
1266
01:26:56,911 --> 01:26:58,546
Tas, ko tu saki, ir...
1267
01:26:58,580 --> 01:27:00,582
Ja Pauers ir padevies
visu, viņš zina.
1268
01:27:00,615 --> 01:27:02,850
Tad Maskava tirgotos?
1269
01:27:02,884 --> 01:27:04,884
Kāpēc viņi to nedarītu?
1270
01:27:05,620 --> 01:27:08,656
Kas attiecas uz Ābeli, ja viņš nomirst
Amerikas cietumā.
1271
01:27:08,690 --> 01:27:11,359
Nākamais krievs
operatīvais darbinieks, kurš tiek pieķerts.
1272
01:27:11,392 --> 01:27:13,428
Varētu padomāt divreiz
turot muti ciet.
1273
01:27:13,461 --> 01:27:18,800
Nekad nevar zināt. Ābels varētu
gribas atkal redzēt debesis.
1274
01:27:18,833 --> 01:27:21,869
Un, nolemj tirgot krievu valodu
noslēpumi mazām amerikāņu labvēlībām.
1275
01:27:25,707 --> 01:27:27,775
Kā mēs to varam zināt?
1276
01:27:27,809 --> 01:27:31,479
Mēs esam mazs cilvēks.
Mēs vienkārši darām savu darbu.
1277
01:27:31,512 --> 01:27:33,848
Tāpat kā leitnants Pauers.
Viņš ir tikai pilots.
1278
01:27:36,684 --> 01:27:40,521
Viņš taisīja fotogrāfijas
no 70 000 pēdām.
1279
01:27:40,555 --> 01:27:42,555
Kad viņš ir izšāvis no debesīm.
1280
01:27:42,690 --> 01:27:44,759
Cilvēki manā valstī
apsveriet šo...
1281
01:27:44,792 --> 01:27:46,792
Kara akts.
1282
01:27:48,963 --> 01:27:51,733
Mums ir jātiek vaļā no šī
karuselis, ser.
1283
01:27:51,766 --> 01:27:53,534
Nākamā mūsu kļūda
valstis rada...
1284
01:27:53,568 --> 01:27:55,568
Varētu būt pēdējais.
1285
01:27:56,537 --> 01:27:58,806
Mums ir jābūt
sarunu.
1286
01:27:58,840 --> 01:28:00,840
Mūsu valdības nevar.
1287
01:28:05,847 --> 01:28:08,516
Es pajautāšu Maskavai.
1288
01:28:08,549 --> 01:28:10,549
Kas zina, ko viņi teiks.
1289
01:28:12,453 --> 01:28:13,788
Ir daudz cilvēku,
Donovana kungs.
1290
01:28:13,821 --> 01:28:17,925
Kurš gan to nevēlas
apmaiņa kādreiz notiek.
1291
01:28:20,862 --> 01:28:24,399
Vai varat atgriezties rīt
lai apspriestu viņu atbildi?
1292
01:28:24,432 --> 01:28:25,433
Spēki Ābelam.
1293
01:28:25,466 --> 01:28:26,934
Un Frederiks Pryors.
1294
01:28:26,968 --> 01:28:28,469
Kā jau teicu...
1295
01:28:28,503 --> 01:28:30,672
Pryor ir rokās
no orgāniem...
1296
01:28:30,705 --> 01:28:32,907
Valsts drošība
Vācijas Demokrātiskā Republika.
1297
01:28:32,940 --> 01:28:35,510
Esmu pārliecināts. Jūs varat
veikt pasākumus.
1298
01:28:35,543 --> 01:28:37,845
Es esmu tikai sekretāre.
1299
01:28:37,879 --> 01:28:39,580
gada vēstniecībā
ārvalstu varas.
1300
01:28:39,614 --> 01:28:40,948
Labi.
1301
01:28:40,982 --> 01:28:44,585
Jums jāredz Vogela kungs.
Es jums iedošu viņa adresi.
1302
01:28:44,619 --> 01:28:46,554
Vai tiešām ir Vogela kungs?
1303
01:28:46,587 --> 01:28:48,856
Kāpēc jūs
iedomājies savādāk?
1304
01:28:48,890 --> 01:28:50,890
Tas ir īss brauciens ar kabīni.
1305
01:28:51,993 --> 01:28:54,829
Lūdzu, Donovana kungs...
1306
01:28:54,862 --> 01:28:56,862
Valkājiet mēteli
šajos laikapstākļos.
1307
01:28:58,499 --> 01:29:00,499
Man mani nozaga.
1308
01:29:01,035 --> 01:29:02,704
Ko jūs gaidāt?
1309
01:29:02,737 --> 01:29:04,737
Tas bija no Saks Fifth Avenue.
1310
01:29:05,907 --> 01:29:07,907
Vai tā nebija?
1311
01:29:15,650 --> 01:29:16,984
Mr. Donovan.
1312
01:29:17,018 --> 01:29:18,453
Vogela kungs.
1313
01:29:18,486 --> 01:29:21,186
- Lūdzu, nāc iekšā.
- Labi.
1314
01:29:24,959 --> 01:29:26,959
Atvainojos par vēstniecību.
1315
01:29:28,796 --> 01:29:30,796
Padomju vara nolēma
mani neuzņemt.
1316
01:29:32,533 --> 01:29:34,435
Tas ir ļoti kairinoši.
1317
01:29:34,469 --> 01:29:36,771
Es joprojām cenšos
saprast katra puse ir...
1318
01:29:37,739 --> 01:29:39,507
Statuss?
1319
01:29:39,540 --> 01:29:42,643
Jā. Un interese
tiesvedībā.
1320
01:29:43,778 --> 01:29:45,713
Tā ir jauna pasaule.
1321
01:29:45,747 --> 01:29:47,782
Visi ir ļoti dezorientējoši.
Vai ne?
1322
01:29:58,092 --> 01:30:00,092
Ļaujiet man pastāstīt, ko
Man jāpiedāvā.
1323
01:30:02,697 --> 01:30:04,532
Esmu labs draugs...
1324
01:30:04,565 --> 01:30:06,601
- "Draugs".
– Nē, viņš ir vecāks.
1325
01:30:06,634 --> 01:30:08,536
"Protežs"?
1326
01:30:08,569 --> 01:30:11,038
No ģenerālprokurora
Vācijas Demokrātiskā Republika.
1327
01:30:11,072 --> 01:30:13,072
Apsēdieties, lūdzu.
1328
01:30:15,676 --> 01:30:17,545
Tas ir žēl.
1329
01:30:17,578 --> 01:30:19,781
Frederiks Priors.
1330
01:30:19,814 --> 01:30:22,317
Viņš bija nepareizā vietā
nepareizā laikā.
1331
01:30:22,750 --> 01:30:25,820
Bet katrs negadījums,
pareizi apskatīts...
1332
01:30:25,853 --> 01:30:27,955
Vai iespēja?
Vai ne, Donovana kungs?
1333
01:30:27,989 --> 01:30:30,958
Jūsu valsts atsakās
atpazīt.
1334
01:30:30,992 --> 01:30:33,661
Vācietis
Demokrātiskā Republika.
1335
01:30:33,694 --> 01:30:35,696
Viņi dod priekšroku
izdomā stāstus.
1336
01:30:35,730 --> 01:30:37,730
Ka G.D.R nav
pastāv, piemēram.
1337
01:30:39,700 --> 01:30:41,700
Atvainojiet.
1338
01:30:41,769 --> 01:30:44,105
Kā līdzeklis, lai piespiestu savu
Valdības atzinība...
1339
01:30:44,138 --> 01:30:46,674
šī īstā vieta. kungs.
1340
01:30:46,707 --> 01:30:48,576
Kurā tu atrodies...
1341
01:30:48,609 --> 01:30:50,077
G.D.R.
1342
01:30:50,111 --> 01:30:52,580
Ģenerālprokurors ir priecīgs
lai sarunātos ar jums.
1343
01:30:52,613 --> 01:30:54,849
Kā pārstāvis
no jūsu valdības.
1344
01:30:54,882 --> 01:30:56,117
Par Mr Pryor atgriešanos.
1345
01:30:56,150 --> 01:30:57,718
Vogela kungs, es šeit neesmu.
1346
01:30:57,752 --> 01:30:59,787
Kā pārstāvis
no manas valdības.
1347
01:31:02,857 --> 01:31:04,857
Viss kārtībā!
1348
01:31:06,861 --> 01:31:09,030
Manuprāt, tas ir bērnišķīgi,
Donovana kungs.
1349
01:31:09,063 --> 01:31:11,699
Man nav oficiāla statusa.
1350
01:31:11,732 --> 01:31:13,100
Labi.
1351
01:31:13,134 --> 01:31:15,937
Jūs nepārstāvat ASV.
Es nepārstāvu G.D.R.
1352
01:31:15,970 --> 01:31:18,605
Mana kliente ir Lidija
Ābele, Rūdolfa sieva.
1353
01:31:18,739 --> 01:31:19,740
Un, man ir...
1354
01:31:19,774 --> 01:31:21,843
Lidija ir meita.
Helēna ir sieva.
1355
01:31:27,782 --> 01:31:29,782
Nu...
1356
01:31:30,685 --> 01:31:32,086
Esmu gatavs piedāvāt...
1357
01:31:32,119 --> 01:31:34,989
Frederiks Pryors apmaiņā
Rūdolfam Ābelam.
1358
01:31:36,724 --> 01:31:38,025
Tad būsim skaidrībā.
1359
01:31:38,059 --> 01:31:40,161
Mēs ražosim Rūdolfu Ābeli.
1360
01:31:40,194 --> 01:31:43,564
Jūs ražosit, tajā pašā laikā
laiks, students, Pryor.
1361
01:31:44,098 --> 01:31:45,600
Tajā pašā laikā?
1362
01:31:45,633 --> 01:31:47,068
Pilnīgi noteikti.
1363
01:31:47,101 --> 01:31:51,672
Piedāvātā maiņa ir a
Krievs mūža nogalē.
1364
01:31:53,975 --> 01:31:56,744
Kādam amerikāņu studentam
viņa sākumā.
1365
01:32:03,684 --> 01:32:06,654
Šiškins? Viņš nav a
vēstniecības sekretārs.
1366
01:32:06,687 --> 01:32:09,657
Ivans Šiškins ir galvenais
KGB Rietumeiropā.
1367
01:32:09,690 --> 01:32:10,992
Lai kāds viņš būtu...
1368
01:32:11,025 --> 01:32:13,928
Viņš pārraida mūs
priekšlikums Maskavai.
1369
01:32:15,763 --> 01:32:16,931
Un viņi izlems.
1370
01:32:16,964 --> 01:32:19,734
Vai varu aizņemties tavu mēteli?
Es pazaudēju savu.
1371
01:32:19,767 --> 01:32:21,202
Kā tu pazaudēji mēteli?
1372
01:32:21,235 --> 01:32:23,235
Ziniet, spiegu lietas.
1373
01:32:25,706 --> 01:32:28,709
- Es tev atnesīšu vēl vienu mēteli.
- Labi, jo...
1374
01:32:28,743 --> 01:32:30,912
Kurš ir...? Kas ir šis Vogels?
1375
01:32:31,812 --> 01:32:33,614
Viņš... Mēs nezinām.
1376
01:32:33,648 --> 01:32:35,917
Viņš varētu būt kas
tu teici, ka viņš ir.
1377
01:32:35,950 --> 01:32:37,184
Draugs no
ģenerālprokurors.
1378
01:32:37,218 --> 01:32:40,922
Tikai kāds cilvēks G.D.R
pieskārās, lai to paveiktu.
1379
01:32:40,955 --> 01:32:42,857
Izklausās pēc austrumvāciešiem...
1380
01:32:42,890 --> 01:32:45,626
cīnās par a
vieta pie mūsu galda.
1381
01:32:45,660 --> 01:32:48,696
G.D.R atgūst Ābelu
krieviem...
1382
01:32:48,729 --> 01:32:49,897
iekarot viņu cieņu...
1383
01:32:49,931 --> 01:32:52,700
tverot virsrakstus
viņu lietas labā.
1384
01:32:52,733 --> 01:32:54,969
Kas liek Austrumvāciju
kartē.
1385
01:32:55,002 --> 01:32:57,705
Mums ir vienalga
par viņu karti.
1386
01:32:57,738 --> 01:32:59,206
Paliec pie krieviem.
1387
01:32:59,240 --> 01:33:01,842
Paliec pie krieviem.
Tas ir spēks Ābelam.
1388
01:33:01,876 --> 01:33:05,012
Ko tas viss nozīmē?
Tas tiešām var notikt.
1389
01:33:05,046 --> 01:33:06,914
Jā. Tas ir tas, ko tu
šķiet, ka man saka.
1390
01:33:06,948 --> 01:33:09,984
Mēs iesēdināsim Ābeli lidmašīnā.
Viņš būs šeit piektdien.
1391
01:33:10,017 --> 01:33:12,019
Tātad, ja Šiškinam viss būs kārtībā.
1392
01:33:12,053 --> 01:33:14,221
Tas viss ir mehānika
no tirdzniecības.
1393
01:33:14,255 --> 01:33:16,090
Kā mēs mainām savu cilvēku
savai personai.
1394
01:33:16,123 --> 01:33:18,225
Mūsu "puiši". Divi cilvēki.
1395
01:33:18,259 --> 01:33:20,728
Powers un Pryor.
1396
01:33:20,761 --> 01:33:23,698
Nē. Tagad neej
asiņojoša sirds uz manis.
1397
01:33:23,731 --> 01:33:25,933
Powers ir visa bumbas spēle.
1398
01:33:25,967 --> 01:33:27,735
Aizmirstiet šo Ivy League zēnu.
1399
01:33:27,768 --> 01:33:29,870
Acīmredzot tā bija laba ideja.
1400
01:33:29,904 --> 01:33:32,273
Mācīties padomju
Ekonomika Berlīnē.
1401
01:33:32,306 --> 01:33:34,306
Aukstā kara vidū.
1402
01:33:35,776 --> 01:33:37,776
Spēki ir tie, kas mums ir vajadzīgi.
1403
01:33:38,145 --> 01:33:40,145
Jums pat nepatīk Powers.
1404
01:33:41,215 --> 01:33:43,884
Visi ienīst Powers.
1405
01:33:43,918 --> 01:33:48,122
Viņš nenogalināja sevi un ļāva
komiteju parāde televīzijā.
1406
01:33:48,155 --> 01:33:50,691
Viņš ir visnīstamākais
vīrietis Amerikā.
1407
01:33:50,725 --> 01:33:53,227
Pēc Rūdolfa Ābela, varbūt.
1408
01:33:53,260 --> 01:33:55,260
Un es.
1409
01:34:03,938 --> 01:34:05,938
Tagad mosties! Nāc ārā.
1410
01:34:14,048 --> 01:34:15,916
Man jāguļ.
1411
01:34:15,950 --> 01:34:17,950
Man tikai jāguļ.
1412
01:34:20,955 --> 01:34:22,123
Es teicu, ka tu vari gulēt.
1413
01:34:22,156 --> 01:34:23,991
Kad parunāsim par ko
vajag parunāt.
1414
01:34:24,025 --> 01:34:26,861
Jums jākoncentrējas uz mani.
1415
01:34:26,894 --> 01:34:29,263
Jūsu valdībai ir vienalga
par tevi. Jūs to zināt.
1416
01:34:29,296 --> 01:34:30,498
Jebkurš no jums.
1417
01:34:30,531 --> 01:34:34,201
Jūs zināt, ka 12 U-2 piloti
radušies smadzeņu bojājumi.
1418
01:34:34,235 --> 01:34:37,805
Tie ir dārzeņi, jo
augstums virs jūras līmeņa, nepietiekams skābekļa daudzums.
1419
01:34:37,838 --> 01:34:39,807
Tie liek tev lidot, Gerij.
1420
01:34:39,840 --> 01:34:41,909
Jūs un jūsu draugi.
1421
01:34:41,942 --> 01:34:45,346
Viņi tev iedeva šo,
skrāpējs.
1422
01:34:45,379 --> 01:34:48,149
Kālija cianīds.
1423
01:34:48,182 --> 01:34:51,118
Vai tā izskatās
viņi rūpējas par tevi?
1424
01:35:20,214 --> 01:35:23,784
Kāda ir konstrukcija
no iznīcinātāja vienības?
1425
01:35:23,818 --> 01:35:25,853
Ko nozīmē šis
vienība strādā?
1426
01:35:25,886 --> 01:35:28,989
Ar kādām sprāgstvielām
vienības maksas.
1427
01:35:29,023 --> 01:35:31,023
Kāda iznīcināšana
vai tas ir spējīgs?
1428
01:35:31,425 --> 01:35:33,394
es nezinu.
1429
01:35:33,427 --> 01:35:35,830
Viņi nekad nav parādījuši nevienu no tiem
ekipējumu pilotiem.
1430
01:35:35,863 --> 01:35:38,132
Cik tālu radars var paslēpties?
1431
01:35:38,165 --> 01:35:40,067
Apgabals kartē lidojuma laikā.
1432
01:35:40,101 --> 01:35:41,102
es nezinu! es nezinu!
1433
01:35:41,135 --> 01:35:45,106
Un jūs gatavojāt
lidojums 9. aprīlī?
1434
01:35:45,139 --> 01:35:47,842
Rūpnieciskajā zonā
un MIR bumbvedēju bāze.
1435
01:35:47,875 --> 01:35:48,943
Pie Baranovičiem.
1436
01:35:48,976 --> 01:35:50,878
Es nebiju.
1437
01:35:50,911 --> 01:35:52,179
Šis bija mans pirmais lidojums.
1438
01:35:52,413 --> 01:35:56,250
Man jāzina par
dzinējs ir slīdēt uz attiecību.
1439
01:35:56,283 --> 01:35:59,320
Kā lidmašīna paceļas tik augstu.
1440
01:35:59,353 --> 01:36:04,291
Mēs zinām, ka tas sasniedz
70 000 pēdu augstumā.
1441
01:36:04,325 --> 01:36:06,260
Gerij, mēs to zinām.
1442
01:36:06,293 --> 01:36:08,896
Man jāzina, kur
lidmašīnas ir lidojušas.
1443
01:36:08,929 --> 01:36:11,298
Kur viņi ir lidojuši, Gerij.
1444
01:36:11,332 --> 01:36:13,332
Mums ir jārunā tagad.
1445
01:36:16,203 --> 01:36:18,139
Tagad.
1446
01:36:18,172 --> 01:36:20,841
Tad varēsi mazliet pagulēt.
1447
01:36:25,045 --> 01:36:27,045
Kungs, mostieties.
1448
01:36:28,282 --> 01:36:30,282
Mosties, ser.
1449
01:36:32,153 --> 01:36:34,121
- Kungs, vai jūs, lūdzu, varētu nākt man līdzi?
- Jā.
1450
01:36:34,155 --> 01:36:36,190
- Mums ir jāpārvietojas.
- Jā, protams!
1451
01:36:36,223 --> 01:36:37,458
- Vai tu vari nākt man līdzi, lūdzu?
- Jā.
1452
01:36:37,491 --> 01:36:39,491
Labi.
1453
01:36:40,127 --> 01:36:41,929
Paņemiet brilles.
1454
01:36:41,962 --> 01:36:45,199
- Cik pulkstens?
- Ir vēls, bet mums ir jārunā.
1455
01:36:45,232 --> 01:36:47,232
Mums vajag, lai jūs saņemtu
lidmašīnā, labi?
1456
01:36:48,068 --> 01:36:50,171
Jā. Upsy margrietiņa!
1457
01:36:50,204 --> 01:36:52,106
- Upsy margrietiņa.
– Tieši tā.
1458
01:36:52,139 --> 01:36:53,407
Tur mēs ejam. Turpini kustēties.
1459
01:36:53,440 --> 01:36:55,440
Paldies.
1460
01:36:57,178 --> 01:36:58,879
Citādi, citādi.
1461
01:36:58,913 --> 01:36:59,947
Tur mēs ejam.
1462
01:36:59,980 --> 01:37:01,215
Tu saki lidmašīna.
1463
01:37:01,248 --> 01:37:03,117
Šādā veidā, lūdzu. Turpini kustēties.
1464
01:37:03,150 --> 01:37:06,120
Tātad, es saņēmu a
labvēlīgs lēmums.
1465
01:37:06,153 --> 01:37:08,222
No Maskavas pēc jūsu priekšlikuma.
1466
01:37:08,255 --> 01:37:11,225
Kad mēs palīdzam saviem draugiem
Vācijas Demokrātiskā Republika.
1467
01:37:11,492 --> 01:37:13,260
Ar apmaiņu.
1468
01:37:13,294 --> 01:37:15,294
Misters Pauerss Ābela kungam.
1469
01:37:17,264 --> 01:37:18,499
Tas ir labi.
1470
01:37:18,532 --> 01:37:23,103
Vai es varu ieteikt Glienicke
Tilts kā maiņas vieta?
1471
01:37:23,137 --> 01:37:24,405
Kāpēc ne Čārlija kontrolpunkts?
1472
01:37:24,438 --> 01:37:27,107
Mēs nemeklējam
publicitātei.
1473
01:37:27,141 --> 01:37:29,076
Glienicke tilts
ir ļoti kluss.
1474
01:37:29,109 --> 01:37:30,377
Īpaši agri
no rīta.
1475
01:37:30,411 --> 01:37:33,180
Glienicke tilts.
Es skrienu uz mūsu pusi.
1476
01:37:33,214 --> 01:37:34,982
Mums var būt Ābels
šeit piektdien.
1477
01:37:35,015 --> 01:37:36,317
Tātad sestdienas rīts.
1478
01:37:36,350 --> 01:37:38,385
Vienmēr nepacietība, jā.
1479
01:37:38,419 --> 01:37:40,054
Es gribu tikt mājās,
ieej manā gultā.
1480
01:37:40,087 --> 01:37:42,356
Tātad sestdienas rīts.
1481
01:37:42,389 --> 01:37:43,991
17:30
1482
01:37:44,024 --> 01:37:45,526
Viss kārtībā!
1483
01:37:45,559 --> 01:37:47,261
Mēs šeit esam izdarījuši.
1484
01:37:47,294 --> 01:37:48,529
Šis ir skaitlis.
1485
01:37:48,562 --> 01:37:51,999
Gadījumā jebko
vajadzētu nākt klajā.
1486
01:37:52,032 --> 01:37:53,133
Viss kārtībā!
1487
01:37:53,167 --> 01:37:55,167
Kāds atbildēs
jebkurā stundā.
1488
01:37:56,203 --> 01:37:58,203
Es nedomāju to izmantot.
1489
01:37:59,106 --> 01:38:01,408
Vai mēs tostu
izkārtojums?
1490
01:38:01,442 --> 01:38:03,442
Kāpēc ne?
1491
01:38:04,578 --> 01:38:06,113
Armēnijas brendijs.
1492
01:38:06,146 --> 01:38:08,146
- Labi pret saaukstēšanos.
- Paldies.
1493
01:38:09,083 --> 01:38:10,284
Vai jūs neiebilstu...?
1494
01:38:10,317 --> 01:38:12,152
Šī nav daļa
no mūsu biznesa.
1495
01:38:12,186 --> 01:38:14,421
Es gribētu jums pajautāt
pāris jautājumi.
1496
01:38:14,455 --> 01:38:16,156
Jums nav jāatbild.
1497
01:38:16,190 --> 01:38:18,190
Man ir atbilde, ko es zinu.
1498
01:38:18,392 --> 01:38:21,428
Man patīk šis cilvēks,
jūsu persona.
1499
01:38:21,462 --> 01:38:24,365
Kas notiek ar tavu cilvēku.
Kad viņš pārnāks mājās.
1500
01:38:24,398 --> 01:38:26,400
Mums ir jāizveido a
apņēmība.
1501
01:38:26,433 --> 01:38:29,103
Vai mūsu cilvēks
tagad ir jūsu persona.
1502
01:38:29,136 --> 01:38:31,005
Tagad, kā es jums teicu iepriekš...
1503
01:38:31,038 --> 01:38:32,273
Viņš ir rīkojies godam.
1504
01:38:32,306 --> 01:38:34,041
Viņš joprojām ir tavs cilvēks,
tici man.
1505
01:38:34,074 --> 01:38:37,044
Protams! Jūs to darīsit
saki, vai tā ir taisnība.
1506
01:38:37,077 --> 01:38:39,280
Ja tā nebūtu taisnība.
1507
01:38:39,313 --> 01:38:41,582
Laikam tas ir nokāpis.
1508
01:38:41,615 --> 01:38:43,317
Nu, piedod man par grūstīšanos.
1509
01:38:43,350 --> 01:38:46,186
Bet vai viņam draud kādas briesmas?
1510
01:38:46,220 --> 01:38:48,522
Ja tiek pieņemts lēmums.
1511
01:38:48,555 --> 01:38:50,991
Nu, labestība.
1512
01:38:51,025 --> 01:38:53,594
Kā ir tagad,
visi ir apdraudēti.
1513
01:38:53,627 --> 01:38:55,627
Priekā.
1514
01:39:09,343 --> 01:39:11,343
Nekādas maiņas nebūs
uz Glienickes tilta.
1515
01:39:12,379 --> 01:39:14,315
Atvainojiet, kungs.
1516
01:39:14,348 --> 01:39:16,383
Nekādas maiņas nebūs.
1517
01:39:17,251 --> 01:39:19,119
Ne Frederikam Pryoram.
1518
01:39:19,153 --> 01:39:22,256
Vogela kungs, es nodomāju
vakar mēs vienojāmies.
1519
01:39:22,289 --> 01:39:24,525
Mēs vienojāmies par apmaiņu,
Ābels Pryoram.
1520
01:39:26,260 --> 01:39:29,396
Tagad es mācos, tu esi
paklāju tirgotājs.
1521
01:39:29,430 --> 01:39:32,299
Pārdodu tādu pašu paklājiņu
diviem klientiem.
1522
01:39:32,333 --> 01:39:35,202
- Ābels Pryoram tu mums pārdod.
- Jā.
1523
01:39:35,235 --> 01:39:37,438
Abel for Powers you
pārdot padomju varai.
1524
01:39:37,471 --> 01:39:40,107
Es neesmu ļoti pārliecināts,
problēma ir...
1525
01:39:40,140 --> 01:39:43,144
Ja vienošanās apmierina
divas partijas, trīs vai četras.
1526
01:39:43,277 --> 01:39:44,411
Kāda starpība?
1527
01:39:44,545 --> 01:39:46,545
Vienošanās dara
neapmierina šo daļu.
1528
01:39:51,105 --> 01:39:53,105
Tagad, Vogela kungs, lūdzu...
1529
01:39:53,153 --> 01:39:56,389
Acīmredzot, jūs nezināt
kam ar tevi ir darīšana.
1530
01:39:57,458 --> 01:40:00,094
Vāciešu interese
Demokrātiskā Republika.
1531
01:40:01,395 --> 01:40:02,596
Lai tiktu galā ar...
1532
01:40:02,629 --> 01:40:05,499
Vai šķiet, ka nodarbojas ar
cita suverēna vara?
1533
01:40:05,532 --> 01:40:07,167
ASV.
1534
01:40:07,201 --> 01:40:09,269
Vienlīdzīgs spēks.
1535
01:40:09,303 --> 01:40:10,671
Tā vietā jūs ārstējat
mēs kā stobri.
1536
01:40:10,704 --> 01:40:12,673
Padomju Savienības vārdā
Sociālistiskās republikas.
1537
01:40:12,706 --> 01:40:15,109
Vai mēs varam tos vienkārši saukt par
krievi? Tas ietaupīs laiku.
1538
01:40:16,577 --> 01:40:18,545
Man ir tikšanās, ser.
1539
01:40:18,579 --> 01:40:20,347
Es domāju, ka jūs tērējat laiku.
1540
01:40:20,381 --> 01:40:22,416
Tagad pasakiet man, vai es esmu
aprakstot to nepareizi.
1541
01:40:22,449 --> 01:40:24,184
Jums ir bērns, a
universitātes students.
1542
01:40:24,218 --> 01:40:25,552
Kāds zina, ka viņš nav spiegs.
1543
01:40:25,586 --> 01:40:27,087
Kurš tev nedraud?
1544
01:40:27,121 --> 01:40:28,555
Apmaiņā pret šo cilvēku.
1545
01:40:28,589 --> 01:40:30,324
Kurš tev ir nevērtīgs?
1546
01:40:30,357 --> 01:40:32,526
Tu spēlē līdzvērtīgu
piedalīties apmaiņā.
1547
01:40:32,559 --> 01:40:34,628
Starp krieviem
un amerikāņi.
1548
01:40:34,661 --> 01:40:39,166
Un tas ir viens darījums
starp diviem no jums un mums.
1549
01:40:39,199 --> 01:40:40,634
Mēs necenšamies darīt
divas lietas šeit, kungs.
1550
01:40:40,667 --> 01:40:42,369
Mēs darām tikai vienu lietu.
Viens, viens, viens.
1551
01:40:42,403 --> 01:40:47,474
Man ir grūti redzēt, kā Republika
Austrumvācijas demokrāti ir noniecināti.
1552
01:40:47,508 --> 01:40:50,377
Jūs piekritāt padomju varai
nekonsultējoties ar mani.
1553
01:40:50,411 --> 01:40:52,346
Vai šīs ir sarunas
vai sazvērestība?
1554
01:40:52,379 --> 01:40:53,280
Lai tā būtu sazvērestība...
1555
01:40:53,313 --> 01:40:54,481
Tur vajadzētu
kaitēt jums, kungs.
1556
01:40:54,515 --> 01:40:57,451
Šeit ir tikai priekšrocības.
Mums ir vienotas intereses.
1557
01:40:57,484 --> 01:40:59,484
Nē. Jūs nolemjat, ka viņi piekrīt.
1558
01:41:00,421 --> 01:41:02,156
Kur ir tavs
tikšanās, kungs?
1559
01:41:02,189 --> 01:41:03,590
Rietumos.
1560
01:41:03,624 --> 01:41:05,624
Labi.
1561
01:41:15,769 --> 01:41:16,937
Paskatieties sev apkārt.
1562
01:41:16,970 --> 01:41:20,474
Kā klājas Austrumu sektoram
salīdzināt Rietumus?
1563
01:41:22,509 --> 01:41:24,478
Mūsu krievu draugi
nolēmu, ka...
1564
01:41:24,511 --> 01:41:26,511
Mums nevajadzētu pārbūvēt
mūsu galvaspilsēta.
1565
01:41:28,715 --> 01:41:32,219
Mēs dzīvojam šajās drupās
mūsu krievu draugi.
1566
01:41:32,252 --> 01:41:34,252
Uz priekšu. Veiciet darījumu
ar šiem krieviem.
1567
01:41:34,754 --> 01:41:36,754
Mēs tajā nepiedalīsimies.
1568
01:41:38,324 --> 01:41:39,525
Darījuma nav
bez Priora.
1569
01:41:39,659 --> 01:41:40,626
Mēs viņu šeit neatstāsim.
1570
01:41:40,760 --> 01:41:41,762
Vai šī ir jūsu pozīcija
vai no tavas valdības?
1571
01:41:41,795 --> 01:41:45,566
Kungs, es esmu šeit.
Es runāju ar tevi.
1572
01:41:45,599 --> 01:41:47,534
Jūs neesat pārstāvis
no jūsu valdības.
1573
01:41:47,568 --> 01:41:50,270
Viņi nezina, kas jūs esat.
Mēs arī nē.
1574
01:41:50,304 --> 01:41:52,606
Jums vajadzētu būt uzmanīgiem. Šis
tā nav Bruklina, Donovana kungs.
1575
01:42:00,280 --> 01:42:01,682
Paskaties, ser.
1576
01:42:01,715 --> 01:42:03,550
Jums jāzina katrs
cieņa, kam ir nozīme.
1577
01:42:03,584 --> 01:42:05,584
Es pārstāvu savu valdību.
1578
01:42:05,786 --> 01:42:07,786
Tu zini, kas es esmu.
1579
01:42:08,422 --> 01:42:10,422
Vai es zinu?
1580
01:42:31,545 --> 01:42:34,381
Vai jums ir atbilstoši papīri?
1581
01:42:34,414 --> 01:42:37,284
Protams, ka nē. Tas
nav nozīmes.
1582
01:42:37,317 --> 01:42:38,485
Tāds amerikāņu jurists kā jūs.
1583
01:42:38,519 --> 01:42:40,287
Vai varat kaut ko runāt par savu viedokli?
1584
01:42:40,320 --> 01:42:42,320
Vai nevari?
1585
01:43:24,331 --> 01:43:26,266
Tu ej viņam līdzi. kungs.
1586
01:43:26,300 --> 01:43:28,802
- Kāpēc?
- Tā ir pases problēma.
1587
01:43:28,835 --> 01:43:30,104
Kas... Kāda ir problēma?
Kāda ir problēma?
1588
01:43:30,437 --> 01:43:34,437
-Tu ej viņam līdzi.
- Ser. Nāc mums līdzi.
1589
01:43:34,541 --> 01:43:35,876
Un atceries...
1590
01:43:35,909 --> 01:43:37,909
Mēs kontrolējam likteni
no Frederika Pryora.
1591
01:45:22,549 --> 01:45:24,549
Mans Dievs!
1592
01:45:59,219 --> 01:46:01,655
Jā. Sākšu ar
lūdzu kafiju.
1593
01:46:01,688 --> 01:46:03,857
Tad man būs
Hilton Combo.
1594
01:46:03,890 --> 01:46:05,726
Amerikāņu brokastis.
1595
01:46:05,759 --> 01:46:06,860
Un kafija.
1596
01:46:06,893 --> 01:46:07,961
Abas brokastis?
1597
01:46:07,994 --> 01:46:09,529
Jā, jā.
1598
01:46:09,563 --> 01:46:10,764
Vispirms viens vai...
1599
01:46:10,797 --> 01:46:12,499
Abi pirmie, abi.
Kad tie ir gatavi.
1600
01:46:12,532 --> 01:46:14,532
Un kafija.
1601
01:46:32,085 --> 01:46:33,854
Jums nevajadzētu būt šeit.
1602
01:46:33,887 --> 01:46:35,055
Nu, dažreiz Vācijā.
1603
01:46:35,088 --> 01:46:37,088
Jūs vienkārši vēlaties lielu
Amerikāņu brokastis.
1604
01:46:41,027 --> 01:46:43,063
Kas noticis?
Kur tu biji šonakt?
1605
01:46:43,096 --> 01:46:46,066
Vogels man parūpējās
pavadīt kādu laiku austrumos.
1606
01:46:46,099 --> 01:46:47,667
Jēzu!
1607
01:46:47,701 --> 01:46:48,935
Atklāti sakot, tā nav
ka daudz sliktāk.
1608
01:46:48,969 --> 01:46:50,969
Nekā tur, kur tev ir
es šeit, Rietumos.
1609
01:46:52,873 --> 01:46:56,543
Krieviem viss kārtībā
ar apmaiņu.
1610
01:46:56,576 --> 01:46:59,079
Tagad Vogels saka, ka
Austrumvācieši to nedarīs.
1611
01:46:59,112 --> 01:47:01,112
Mēs nedabūsim Pryor.
1612
01:47:01,515 --> 01:47:03,517
Lieliski. Labi.
1613
01:47:03,550 --> 01:47:05,552
Tātad, padomju vara ir iestatīta.
Mēs iegūstam Powers.
1614
01:47:05,585 --> 01:47:06,853
Mēs iegūstam Powers.
1615
01:47:06,887 --> 01:47:08,889
Labi darīts!
1616
01:47:08,922 --> 01:47:10,957
Nē. Austrumvācieši
to nedarīs.
1617
01:47:10,991 --> 01:47:13,093
Mēs nedabūsim Pryor,
un tam bērnam ir nozīme.
1618
01:47:13,126 --> 01:47:14,828
Katrs cilvēks ir svarīgs.
1619
01:47:14,861 --> 01:47:17,898
Protams. Tāpēc jūs mēģinājāt.
Tāpēc jūs mēģinājāt.
1620
01:47:17,931 --> 01:47:19,966
Ābels ir ceļā, tātad arī mēs
viss gatavs rīt rītam.
1621
01:47:20,000 --> 01:47:22,569
- Pagaidi.
- Padara lietas vienkāršas.
1622
01:47:22,602 --> 01:47:24,871
Mēs nesaņemam bērnu.
1623
01:47:24,905 --> 01:47:27,040
Jā. es saprotu.
Mēs esam iestatīti.
1624
01:47:27,073 --> 01:47:29,073
Mēs varam ignorēt ziņojumu.
Mēs saņēmām šorīt.
1625
01:47:30,677 --> 01:47:31,912
Kas ir ziņa?
1626
01:47:31,945 --> 01:47:33,079
No austrumvāciešiem.
1627
01:47:33,113 --> 01:47:35,048
Viņi piezvanīja uz numuru.
Es tev iedevu.
1628
01:47:35,081 --> 01:47:37,584
Viņi teica, ka gribēja
runāt ar jums šodien.
1629
01:47:37,617 --> 01:47:39,586
- Vogels sauca.
- Nē.
1630
01:47:39,619 --> 01:47:41,955
Harolda Ota virsnieks.
1631
01:47:41,988 --> 01:47:43,557
Austrumvācijas ģenerālprokurors.
1632
01:47:43,590 --> 01:47:45,058
Ko viņš grib?
Ko viņš grib?
1633
01:47:45,091 --> 01:47:46,193
Nu, lai ar tevi parunātos.
1634
01:47:46,226 --> 01:47:49,129
Tas ir ok. Es nevaru jautāt
lai tu tur atgrieztos.
1635
01:47:49,162 --> 01:47:51,765
Klausies, tu, šķiet, esi personība
nav grata� dažiem elementiem.
1636
01:47:51,998 --> 01:47:53,099
Mēs nespiedīsim savu veiksmi.
1637
01:47:53,133 --> 01:47:55,135
Tātad, viņš vēlas mani redzēt.
1638
01:47:55,168 --> 01:47:56,103
Cikos?
1639
01:47:57,137 --> 01:48:00,073
Nē, nē. Tagad klausies. Tu... Tu...
1640
01:48:00,106 --> 01:48:02,142
Jūs... Jums nav jāiet.
Patiesībā jums nevajadzētu iet.
1641
01:48:02,175 --> 01:48:04,611
Patiesībā jūs nevarat iet.
1642
01:48:04,644 --> 01:48:06,980
Sarunājāmies ar padomju varu.
Mēs nevēlamies to sabojāt.
1643
01:48:07,013 --> 01:48:08,949
– Es netaisos to sabojāt.
- Tu neej!
1644
01:48:08,982 --> 01:48:10,550
Nevajag sāpēt.
1645
01:48:10,584 --> 01:48:11,952
Es pasūtīju.
1646
01:48:11,985 --> 01:48:14,054
Izbaudi savu lielo
Amerikāņu brokastis.
1647
01:48:23,797 --> 01:48:25,732
Man šķita, ka tas ir jāapspriež.
1648
01:48:25,765 --> 01:48:27,968
Augstākajā līmenī
kā pieklājība pret jums.
1649
01:48:28,001 --> 01:48:30,001
Paldies, ser.
1650
01:48:32,038 --> 01:48:34,908
Es nezinu, kā lietas
kļuva tik apmulsis.
1651
01:48:34,941 --> 01:48:37,744
Nu labi! Laikam dažreiz
viņi vienkārši kļuva.
1652
01:48:42,215 --> 01:48:43,817
Skaidrības labad.
1653
01:48:43,850 --> 01:48:46,186
Es saku, mēs esam pilnībā
gatavs apmainīties.
1654
01:48:46,219 --> 01:48:50,924
Viņi sauca studentu
Pryor, Rūdolfam Ābelam.
1655
01:48:50,957 --> 01:48:53,793
Es to saprotu Vogela kungs
Pryor jums ir ļoti svarīgs.
1656
01:48:53,827 --> 01:48:55,195
Jā, bet...
1657
01:48:55,228 --> 01:48:57,797
Mēs sastādīsim memorandu
šajā sakarā.
1658
01:48:59,165 --> 01:49:01,101
Memorands.
1659
01:49:01,134 --> 01:49:04,604
Protams, mēs apņemamies a
divpusēja apmaiņa.
1660
01:49:06,139 --> 01:49:10,677
Jā, jā, noteikti. Es neesmu pārliecināts.
Ko tas nozīmē, bet...
1661
01:49:10,710 --> 01:49:15,081
Arī mana valsts uzstāj
par Frensisu Geriju Pauersu.
1662
01:49:15,115 --> 01:49:17,115
Nē!
1663
01:49:21,254 --> 01:49:24,925
Tā ir lietas
kļuva tik apmulsis.
1664
01:49:24,958 --> 01:49:27,694
Pilnvaras. Kāds viņam labums, ser?
1665
01:49:27,727 --> 01:49:29,629
Jūs vēlaties, lai viņš atgrieztos
soda iemesli.
1666
01:49:29,663 --> 01:49:30,864
Kas ir izdarīts, tas ir izdarīts.
1667
01:49:30,897 --> 01:49:32,198
Viņš ir atklājis. Kas
viņš izpaudīs?
1668
01:49:32,232 --> 01:49:35,035
Bez šaubām, arī Ābelam ir.
1669
01:49:35,068 --> 01:49:39,839
Tā vietā mēs piedāvājam kādu,
kuram tu uzstāj, ka tas ir nevainīgs.
1670
01:49:39,873 --> 01:49:41,174
Un tas ir pareizi.
1671
01:49:41,207 --> 01:49:43,207
Šis esi tu
vajadzētu atgūt.
1672
01:49:43,276 --> 01:49:44,911
Nākotne.
1673
01:49:44,945 --> 01:49:46,945
Skaties nākotnē.
1674
01:50:04,164 --> 01:50:06,166
Es atvainojos. Vai jūs varētu
dod man brīdi, ser?
1675
01:50:26,152 --> 01:50:28,288
Es ļoti atvainojos, kungs.
Ģenerālprokurors pauž nožēlu.
1676
01:50:28,321 --> 01:50:30,991
Ka viņam bija jāaiziet
steidzamos darījumos.
1677
01:50:31,024 --> 01:50:34,260
- Viņš aizgāja.
- Jā. Daudz atvainošanās.
1678
01:50:34,294 --> 01:50:36,696
esmu gaidījis
viņam vairāk nekā stundu.
1679
01:50:36,730 --> 01:50:38,730
Ļoti atvainojos, kungs.
1680
01:50:40,300 --> 01:50:42,300
Jaunais vīrietis?
1681
01:50:43,937 --> 01:50:45,937
Nāc šurp.
1682
01:50:46,806 --> 01:50:48,806
Viss kārtībā! Nāc šurp.
1683
01:50:54,780 --> 01:50:56,780
Apsēdieties.
1684
01:50:58,084 --> 01:51:00,084
Nāc! Nāc! Apsēdies.
1685
01:51:04,224 --> 01:51:06,224
Vai jums patīk jūsu darbs šeit?
1686
01:51:06,826 --> 01:51:08,194
Tas ir ļoti labs darbs, kungs.
1687
01:51:08,228 --> 01:51:10,330
Tam jābūt...
Tam jābūt interesantam.
1688
01:51:10,363 --> 01:51:11,798
Jā, kungs.
1689
01:51:11,831 --> 01:51:13,933
Un arī svarīgi.
1690
01:51:13,967 --> 01:51:16,936
Tava angļu valoda ir... laba.
1691
01:51:16,970 --> 01:51:18,972
Jā. Es vilcinos
saki, ka tas ir lieliski.
1692
01:51:19,005 --> 01:51:19,873
Tas ir lieliski, kungs.
1693
01:51:19,906 --> 01:51:21,941
Labi, labi. Labi.
1694
01:51:21,975 --> 01:51:24,878
Es tikko pazaudēju savu
sarunu partneris.
1695
01:51:24,911 --> 01:51:26,946
Un man vajag kādu, kas parunātos.
1696
01:51:26,980 --> 01:51:28,980
Tu izskaties kā a
saprātīgs jauneklis.
1697
01:51:30,216 --> 01:51:32,216
Vai es varu ar tevi parunāt?
1698
01:51:35,021 --> 01:51:36,256
Viss kārtībā!
1699
01:51:36,289 --> 01:51:38,289
Viss kārtībā! Es tikai...
1700
01:51:40,160 --> 01:51:42,228
Man vienkārši vajag, lai tu dod
ziņa savam priekšniekam.
1701
01:51:44,798 --> 01:51:46,798
Tam jābūt ļoti,
ļoti, ļoti skaidrs.
1702
01:51:47,834 --> 01:51:49,834
Vai jūs saprotat?
1703
01:51:50,170 --> 01:51:53,306
Jā, kungs. Bet varbūt jūs
jāgaida līdz viņam.
1704
01:51:53,339 --> 01:51:56,810
Nē, nē. Lieta tāda. Man ir šis
auksti un es gribu tikt mājās.
1705
01:51:57,343 --> 01:51:59,343
Un ej gultā.
1706
01:52:00,980 --> 01:52:02,382
Vai varat dot viņam ziņu?
1707
01:52:02,415 --> 01:52:04,415
Noteikti.
1708
01:52:05,819 --> 01:52:07,819
Šis ir ziņojums.
1709
01:52:09,155 --> 01:52:11,825
Ābelam nav vienošanās
ja vien mēs neiegūsim Pauersu un Pjoru.
1710
01:52:13,359 --> 01:52:15,829
- Vai tu saproti?
- Jā, kungs.
1711
01:52:15,862 --> 01:52:17,030
Tā noorganizēja
rīt no rīta.
1712
01:52:17,163 --> 01:52:19,399
Tas nenotiks,
ja vien mēs nesaņemsim divus vīriešus.
1713
01:52:19,432 --> 01:52:21,134
Tie divi vīrieši.
1714
01:52:21,167 --> 01:52:23,167
- Divi, divi, divi.
- Jā. kungs.
1715
01:52:23,336 --> 01:52:26,206
- Jā.
– Ja darījuma nav.
1716
01:52:26,239 --> 01:52:28,239
Jūsu priekšniekam ir jābūt
pastāsti padomju varai.
1717
01:52:29,409 --> 01:52:31,144
Viņam tas jāpastāsta padomju varai.
1718
01:52:31,177 --> 01:52:33,213
Viņi nesaņem
Rūdolfs Ābels.
1719
01:52:35,415 --> 01:52:37,415
Jā, kungs.
1720
01:52:40,053 --> 01:52:42,053
Un pasaki viņam to.
1721
01:52:43,089 --> 01:52:46,059
Līdz šim tas Ābelam ir bijis
bijis labs karavīrs.
1722
01:52:46,092 --> 01:52:48,161
Bet viņš domā, ka dosies mājās.
1723
01:52:50,363 --> 01:52:52,966
Ja mums tas viņam jāsaka,
viņš neiet mājās.
1724
01:52:52,999 --> 01:52:54,267
Ka padomju vara
negribu viņu.
1725
01:52:54,300 --> 01:52:55,902
Ka viņš nekad nebrauks mājās.
1726
01:52:55,935 --> 01:52:58,071
Es iztēlojos viņa uzvedību
varētu mainīties.
1727
01:53:00,140 --> 01:53:03,009
Un kurš tiks turēts
par to atbildīgs?
1728
01:53:06,880 --> 01:53:08,081
Tā ir gara ziņa.
1729
01:53:08,114 --> 01:53:10,150
Vai tu to visu saņēmi?
1730
01:53:10,183 --> 01:53:12,352
- Jā, kungs. Es sapratu.
- Labi.
1731
01:53:14,020 --> 01:53:16,020
Tu esi labs cilvēks.
1732
01:53:18,124 --> 01:53:19,859
Pastāsti viņam arī...
1733
01:53:19,893 --> 01:53:21,060
Darījuma nav,
ja vien nedzirdam...
1734
01:53:21,094 --> 01:53:22,929
pirms gada beigām
bizness šodien.
1735
01:53:22,962 --> 01:53:24,230
Viņam ir numurs.
1736
01:53:24,264 --> 01:53:26,266
Ja maiņa ir
nenotiks.
1737
01:53:26,299 --> 01:53:28,334
Nav iemesla visiem
no rīta piecelties.
1738
01:53:28,368 --> 01:53:32,071
Nē, kungs. Tas būtu
esi bezjēdzīgs.
1739
01:53:32,105 --> 01:53:34,908
Tu mani joko!
Tu mani joko!
1740
01:53:34,941 --> 01:53:37,110
Nav īsti.
Man vajag dažas izmaiņas.
1741
01:53:37,143 --> 01:53:39,379
Tas ir tieši tas, ko jūs
nebija paredzēts darīt.
1742
01:53:39,412 --> 01:53:42,215
Mani norādījumi bija
izjust situāciju.
1743
01:53:42,248 --> 01:53:45,051
Jūsu norādījumi bija tādi
iegūstiet Pauersu, nevis Pryoru.
1744
01:53:45,084 --> 01:53:47,320
Tas nebija oriģināls
darījums. Jūs to sabojājāt!
1745
01:53:47,353 --> 01:53:49,989
Kā jūs zināt?
Es par to jūtos ļoti labi.
1746
01:53:50,023 --> 01:53:51,391
Jūs to sabojājāt!
1747
01:53:51,424 --> 01:53:53,226
Neuztraucieties.
1748
01:53:53,259 --> 01:53:55,361
Es domāju, ka tā ir
būs labi.
1749
01:53:55,395 --> 01:53:57,395
Kā jūs zināt?
Jūs to nezināt.
1750
01:54:01,267 --> 01:54:03,369
Amerikas Savienotās Valstis. Jauns
Jorka, Ņujorka.
1751
01:54:06,005 --> 01:54:08,975
Visa tā lieta...
1752
01:54:09,008 --> 01:54:11,911
Vai man ir jāizjūt.
1753
01:54:11,945 --> 01:54:14,247
Vai es apmainītu vienu pret vienu?
Kuru?
1754
01:54:15,315 --> 01:54:17,283
Es teicu: "Nē. Divi pret vienu."
1755
01:54:17,317 --> 01:54:19,252
Viņi zina, kur mēs stāvam.
1756
01:54:19,285 --> 01:54:21,285
Jā, ja viņi domā
par to un saki...
1757
01:54:21,354 --> 01:54:23,489
Aizmirsti! Jūs paturat mūsu
persona. Mēs saglabājam tavus cilvēkus.
1758
01:54:26,426 --> 01:54:28,528
Nu tad man ir
izdrāž to visu.
1759
01:54:28,561 --> 01:54:31,064
Čau, mīļā! Tas esmu es.
1760
01:54:31,097 --> 01:54:33,967
Jā. Makšķerēšana
ir bijis lieliski.
1761
01:54:35,969 --> 01:54:37,303
Esmu Londonā.
1762
01:54:37,337 --> 01:54:39,377
Vēl tikai uz vienu tikšanos.
Tad es esmu ceļā uz mājām.
1763
01:54:40,573 --> 01:54:44,043
Jā, jā, es atceros
tā marmelāde.
1764
01:54:44,077 --> 01:54:46,179
Pareizi ir tas veikals
pie Rīdženta parka.
1765
01:54:47,480 --> 01:54:49,415
Viss kārtībā! Es to darīšu
ja man ir laiks.
1766
01:54:49,449 --> 01:54:51,449
Vai es varu sasveicināties ar Rodžeru?
1767
01:54:52,452 --> 01:54:54,452
Vai es varētu sasveicināties ar meitenēm?
1768
01:54:55,054 --> 01:54:57,054
Vai kāds nav aizņemts?
1769
01:54:57,423 --> 01:54:59,926
Vai viņi vispār ir pamanījuši
Es neesmu tuvumā?
1770
01:55:56,215 --> 01:55:58,215
Mēs esam uz...
1771
01:55:58,451 --> 01:56:00,451
Divi pret vienu.
1772
01:56:01,120 --> 01:56:02,089
Hotdogs!
1773
01:56:03,122 --> 01:56:05,122
Ļaujiet mums iedzert.
1774
01:56:05,291 --> 01:56:07,291
- Viena "grumba".
- Kas tas ir?
1775
01:56:08,061 --> 01:56:10,530
Viņi neatbrīvos Pryor
ar Powers nav uz tilta.
1776
01:56:10,563 --> 01:56:12,298
Viņi viņu atbrīvos
tajā pašā laikā.
1777
01:56:12,332 --> 01:56:14,434
Kad krievi dod
us Powers uz tilta.
1778
01:56:14,467 --> 01:56:17,103
Viņi atbrīvos Pryor
pāri Čārlija kontrolpunktam.
1779
01:56:17,136 --> 01:56:18,638
Ko tas nozīmē?
1780
01:56:18,671 --> 01:56:22,141
Es domāju, ka tas nozīmē: mēs vēlamies
teikt pēdējo vārdu.
1781
01:56:23,176 --> 01:56:25,176
Viņi to darīs.
1782
01:56:25,278 --> 01:56:27,278
Tu man pastāsti.
Jūs tos izjutāt.
1783
01:56:47,567 --> 01:56:49,168
Kur viņi ir?
1784
01:56:49,202 --> 01:56:51,026
Kur ir mūsu cilvēks?
Kur ir mūsu cilvēks?
1785
01:56:51,100 --> 01:56:52,171
Viņi kavējas.
1786
01:56:52,205 --> 01:56:54,140
Neviens nekavējas. Esam agri.
1787
01:56:54,173 --> 01:56:56,173
- Vai drīkstu?
- Jā.
1788
01:57:02,582 --> 01:57:03,649
Hofmans?
1789
01:57:03,683 --> 01:57:04,918
Jā?
1790
01:57:05,251 --> 01:57:06,686
Es domāju, ka viņiem ir...
1791
01:57:06,719 --> 01:57:08,454
Ko?
1792
01:57:08,488 --> 01:57:10,356
Snaiperi.
1793
01:57:10,390 --> 01:57:12,390
Esmu pārliecināts, ka viņiem ir.
1794
01:57:12,558 --> 01:57:14,558
Kā tu esi pārliecināts, ka viņiem ir?
1795
01:57:14,727 --> 01:57:16,727
Jo mums ir snaiperi.
1796
01:57:34,347 --> 01:57:36,347
Izkāpiet, kungs.
1797
01:57:43,756 --> 01:57:45,756
Džims.
1798
01:57:49,429 --> 01:57:51,429
Dārgais Džim.
1799
01:57:52,465 --> 01:57:54,465
kā tev iet?
1800
01:57:55,234 --> 01:57:57,234
Prieks tevi redzēt.
1801
01:57:57,437 --> 01:57:59,372
Vai tu būtu noorganizējis
tas viss priekš manis?
1802
01:57:59,405 --> 01:58:02,208
Paskatīsimies, kas tas ir agrāk,
Es par to ņemu kredītu.
1803
01:58:03,509 --> 01:58:05,509
Jebkurš vārds par Pryor
no Čārlija kontrolpunkta?
1804
01:58:29,802 --> 01:58:31,802
Vēl nekas nesanāk.
1805
01:58:38,244 --> 01:58:39,545
Atvainojiet, kungs.
1806
01:58:39,579 --> 01:58:41,714
Šis ir leitnants Džo Mērfijs,
ASV gaisa spēki...
1807
01:58:41,747 --> 01:58:43,747
Šeit, lai identificētu pilnvaras.
1808
01:58:44,250 --> 01:58:45,318
Leitnants Mērfijs.
1809
01:58:45,751 --> 01:58:47,751
kungs.
1810
01:58:50,423 --> 01:58:52,225
Var būt neliela kļūme.
1811
01:58:52,258 --> 01:58:54,393
Es biju jauns vīrietis, kad aizbraucu.
1812
01:58:54,427 --> 01:58:56,462
Kuru viņi atradīs
lai mani identificētu?
1813
01:58:57,697 --> 01:59:00,433
Es ceru, ka tas nav tavs
Austrumvācu ģimene.
1814
01:59:00,466 --> 01:59:02,466
Šaubos, ka viņi varētu
identificēt viens otru.
1815
01:59:37,470 --> 01:59:39,470
Izskatās, ka mūsu daļa.
1816
01:59:46,512 --> 01:59:48,814
Nu, ļaujiet mums iet.
1817
01:59:48,848 --> 01:59:50,848
Tu vari palikt šeit, Donovan.
1818
01:59:51,651 --> 01:59:53,651
Maz ticams.
1819
01:59:55,354 --> 01:59:57,354
Atveriet vārtus.
1820
02:00:11,571 --> 02:00:13,571
Kā jūs domājat, būs
notiek, kad atnāksi mājās?
1821
02:00:14,307 --> 02:00:16,307
Es domāju...
1822
02:00:16,642 --> 02:00:18,642
Man ir degvīns.
1823
02:00:21,414 --> 02:00:22,481
Jā.
1824
02:00:23,382 --> 02:00:24,650
Jā.
1825
02:00:24,684 --> 02:00:27,486
Rūdolf, vai tur nav
iespēja...?
1826
02:00:27,520 --> 02:00:29,589
Tādi ir mani cilvēki
grasās mani nošaut.
1827
02:00:30,790 --> 02:00:32,790
Jā.
1828
02:00:33,626 --> 02:00:35,695
– Tu neuztraucies.
– Vai tas palīdzētu?
1829
02:00:47,840 --> 02:00:50,810
Atbilde uz jūsu
jautājums, mans draugs.
1830
02:00:50,843 --> 02:00:53,412
Es rīkojos godam.
Es domāju, ka viņi to zina.
1831
02:00:54,714 --> 02:00:56,582
Bet dažreiz
cilvēki domā nepareizi.
1832
02:00:56,616 --> 02:00:58,616
Cilvēki ir cilvēki.
1833
02:00:59,552 --> 02:01:01,552
Redzēsim, kā viņi mani sveicina.
1834
02:01:02,755 --> 02:01:04,755
Kādēļ es varu meklēt?
1835
02:01:07,360 --> 02:01:10,863
Ja mani apskauj vai vienkārši
parādīts aizmugurējais sēdeklis.
1836
02:02:05,551 --> 02:02:07,551
Noņemiet cepuri.
1837
02:02:13,492 --> 02:02:15,492
Čau, Pauers.
1838
02:02:16,495 --> 02:02:18,495
Čau, Mērfij.
1839
02:02:19,632 --> 02:02:21,632
Jā, tas ir Pauerss.
1840
02:02:23,703 --> 02:02:25,905
Viss kārtībā! Donovana kungs.
Mēs ejam tagad!
1841
02:02:25,938 --> 02:02:27,938
Pagaidi!
1842
02:02:34,680 --> 02:02:36,680
Tici man, es tev pateikšu.
1843
02:02:38,050 --> 02:02:40,050
Šeit neviena nav.
1844
02:02:42,922 --> 02:02:44,990
Viņi atbrīvos citu vīrieti
Čārlija kontrolpunktā.
1845
02:02:45,024 --> 02:02:47,026
Mēs tikai apstiprinām
ka viņš tur ir.
1846
02:02:47,059 --> 02:02:48,661
Tagad!
1847
02:02:48,694 --> 02:02:50,694
Saskaņā ar plānu, ja jūs, lūdzu.
1848
02:02:52,597 --> 02:02:53,032
Ļaujiet mums iet.
1849
02:02:53,265 --> 02:02:55,901
Parādīsies Preiors vai
viņš to nedarīs. Ļaujiet mums iet.
1850
02:02:55,935 --> 02:02:58,804
Viņi gaida, lai redzētu, Ja
mēs to darīsim bez viņa.
1851
02:02:58,838 --> 02:03:01,838
Mums vienkārši šeit jāstāv.
Parādiet viņiem, ka mēs to nedarīsim.
1852
02:03:02,541 --> 02:03:03,676
Es nedodu sūdu
ko viņi vēlas.
1853
02:03:03,709 --> 02:03:06,011
Mums ir savs mērķis.
Uz priekšu, Ābel.
1854
02:03:07,813 --> 02:03:10,683
Turiet, ser. Jūs varat doties.
1855
02:03:10,716 --> 02:03:12,785
Ja tas nav plāns,
ejam mājās.
1856
02:03:12,818 --> 02:03:14,818
Mēs tagad apmaināmies,
vai ejam mājās!
1857
02:03:17,556 --> 02:03:19,759
– Tu gaidi citu vīrieti.
- Jā.
1858
02:03:20,826 --> 02:03:22,826
Tu arī viņu gribi.
1859
02:03:24,497 --> 02:03:25,731
Es gribu viņu.
1860
02:03:25,765 --> 02:03:26,632
Nav nozīmes
ko viņš grib, kungs?
1861
02:03:26,966 --> 02:03:28,966
Es esmu atbildīgs, un
tu vari brīvi iet.
1862
02:03:29,702 --> 02:03:31,702
Lūdzu ej. Ejiet pāri.
1863
02:03:43,115 --> 02:03:45,115
Es varu pagaidīt.
1864
02:04:09,608 --> 02:04:11,977
Tas ir kaut kas.
Es vēl neesmu pārliecināts.
1865
02:04:14,046 --> 02:04:16,046
Pagaidi!
1866
02:05:00,059 --> 02:05:02,059
Ļaujiet mums iet.
1867
02:05:07,733 --> 02:05:09,733
Mēs viņu saņēmām!
1868
02:05:09,935 --> 02:05:11,935
Es...es esmu...
1869
02:05:13,739 --> 02:05:15,739
Es nosūtīju tev dāvanu, Džim.
1870
02:05:16,675 --> 02:05:18,675
Tā ir... Tā ir glezna.
1871
02:05:19,879 --> 02:05:21,914
Es ceru, ka tam ir daži
nozīme jums.
1872
02:05:24,149 --> 02:05:26,649
Es atvainojos. Es to nedarīju
domā uzdāvināt tev dāvanu.
1873
02:05:29,889 --> 02:05:31,889
Šī ir tava dāvana.
1874
02:05:35,094 --> 02:05:37,094
Šī ir tava dāvana.
1875
02:06:12,031 --> 02:06:14,031
Vai tev viss kārtībā?
1876
02:06:14,867 --> 02:06:16,867
Ļaujiet mums iet, ļaujiet mums
ejiet un ļaujiet mums iet!
1877
02:07:35,948 --> 02:07:37,916
Donovana kungs?
1878
02:07:37,950 --> 02:07:39,950
Pulkvedis Ābels man jautāja
lai tev to iedotu.
1879
02:07:42,821 --> 02:07:44,821
Atvainojiet, kungs.
1880
02:07:45,791 --> 02:07:47,791
Vai tu biji atbildīgs
par šo lietu, kungs?
1881
02:07:48,761 --> 02:07:50,896
- Jā.
- Man tev jāpateicas.
1882
02:07:51,797 --> 02:07:53,797
Man kādam jāpateicas.
1883
02:08:10,249 --> 02:08:14,052
Es viņiem neko nedevu.
Es viņiem neko nedevu.
1884
02:08:14,253 --> 02:08:16,188
Tam nav nozīmes.
1885
02:08:16,221 --> 02:08:18,824
Tam nav nozīmes
ko cilvēki domā.
1886
02:08:18,857 --> 02:08:20,857
Jūs zināt, ko jūs izdarījāt.
1887
02:09:10,943 --> 02:09:12,943
Laipni lūgti mājās!
1888
02:09:14,346 --> 02:09:16,346
Kāds ceļojums!
1889
02:09:27,359 --> 02:09:29,359
Vai tev viss kārtībā?
1890
02:09:29,394 --> 02:09:31,394
Jā, man viss ir kārtībā.
1891
02:09:32,998 --> 02:09:35,000
- Vai tu dabūji marmelādi?
- Jā, jā.
1892
02:09:35,033 --> 02:09:37,069
Jā. Jā.
1893
02:09:37,936 --> 02:09:39,936
Es to darīju.
1894
02:09:40,906 --> 02:09:42,906
Kā pavēlēts.
1895
02:09:46,278 --> 02:09:48,278
Džims?
1896
02:09:48,380 --> 02:09:50,449
- Tas ir no Arno.
- Tātad?
1897
02:09:50,482 --> 02:09:52,985
- Uz stūra!
- Nu! Mīļā, es biju aizņemta.
1898
02:09:53,018 --> 02:09:54,953
- Lūdzu. Dieva dēļ.
- Mēs bijām tik aizņemti.
1899
02:09:54,987 --> 02:09:56,388
- Kā Rodžers iet? Vai viņš ir mājās?
- Viņš ir mājās.
1900
02:09:56,421 --> 02:09:58,924
Kerola ir mājās, Pegija ir mājās.
Visi ir mājās.
1901
02:09:58,957 --> 02:10:01,093
Mammu? Nāc ātri! Skaties!
1902
02:10:02,361 --> 02:10:04,396
- Mamma nāk šurp!
- Mamma nāk šurp!
1903
02:10:04,429 --> 02:10:06,965
- Nāciet redzēt šo! Skaties! Skaties!
- Nāc!
1904
02:10:06,999 --> 02:10:09,301
Frānsiss Gerijs Pauerss.
1905
02:10:09,334 --> 02:10:13,272
Atbrīvots no cietuma
Padomju Savienībā.
1906
02:10:13,305 --> 02:10:15,374
Viņš pagriezās pret
Amerikas iestādes.
1907
02:10:15,407 --> 02:10:18,277
Šorīt agri Berlīnē.
1908
02:10:18,310 --> 02:10:23,081
Prezidents devās uz darbu
Rūdolfa Ābela spriedums.
1909
02:10:23,115 --> 02:10:25,984
Mr. Ābels ir deportēts.
1910
02:10:26,018 --> 02:10:28,453
Viņš ir atbrīvots Berlīnē.
1911
02:10:28,487 --> 02:10:32,090
Cenšanās iegūt Mr.
Pilnvaras atbrīvotas.
1912
02:10:32,124 --> 02:10:34,927
Bija jau kādu laiku.
1913
02:10:34,960 --> 02:10:36,461
Pēdējos centienos.
1914
02:10:36,495 --> 02:10:38,497
ASV
valdībai ir bijusi...
1915
02:10:38,530 --> 02:10:43,035
Sadarbība un palīdzība
Džeimsa B. Donovana kungs.
1916
02:10:43,068 --> 02:10:45,370
Ņujorkas advokāts.
1917
02:10:45,404 --> 02:10:49,007
Frederiks L. Preiors,
amerikāņu students,
1918
02:10:49,041 --> 02:10:51,910
turēja Austrumvācu
iestādes,
1919
02:10:51,944 --> 02:10:54,246
kopš 1961. gada augusta.
1920
02:10:54,279 --> 02:10:56,415
Man likās, ka tētis makšķerē.
1921
02:10:56,448 --> 02:10:58,448
Lasis.
1922
02:10:58,550 --> 02:11:02,020
Ābels tagad ir pazudis
komunistiskajā pasaulē.
1923
02:11:02,054 --> 02:11:04,289
Powers atbild
jautājumi šeit.
1924
02:11:04,323 --> 02:11:07,125
Un Donovans ir atgriezies
uz viņa prakses likumu.
1925
02:11:07,159 --> 02:11:09,294
Tagad šeit ir Džordžs Finegans.
1926
02:11:09,328 --> 02:11:12,396
Runājot Duglasa vārdā
Egles saplākšņa asociācija.
1927
02:13:28,028 --> 02:13:31,396
Pēc atgriešanās Krievijā Rūdolfs
Ābels atkal satikās ar sievu un meitu.
1928
02:13:31,428 --> 02:13:34,996
Viņš nekad netika publiski atzīts
Padomju Savienība kā spiegs.
1929
02:13:36,428 --> 02:13:38,596
Gerijs Pauers gāja bojā helikoptera avārijā
1977. gadā, strādājot KNBC ziņās.
1930
02:13:38,828 --> 02:13:40,996
Viņš tika apbalvots pēc nāves
CIP direktora medaļa
1931
02:13:41,028 --> 02:13:44,996
un USAF karagūstekņu medaļa 2000. gadā
un Sudraba zvaigzne 2012.
1932
02:13:46,128 --> 02:13:48,996
1962. gadā Frederiks L. Preiors saņēma savu
Ph.D. ekonomikā Jēlas Universitātē.
1933
02:13:49,128 --> 02:13:51,128
Pašlaik viņš ir profesors
Ekonomikas emeritus,
1934
02:13:51,628 --> 02:13:53,628
un vecākais pētnieks
Svērtmoras koledžā.
1935
02:13:55,018 --> 02:13:57,296
Pēc veiksmīga noslēguma
Pauersa-Ābela biržā.
1936
02:13:57,428 --> 02:13:59,296
Džeimsam Donovanam jautāja
Prezidents Keneds uzņemties,
1937
02:13:59,498 --> 02:14:01,996
Turpmākās sarunas par
ASV vārdā
1938
02:14:03,098 --> 02:14:06,496
1962. gada vasarā viņš tika nosūtīts uz
Kuba, lai apspriestu ar Fidelu Kastro noteikumus,
1939
02:14:06,998 --> 02:14:08,996
par 1113 ieslodzīto atbrīvošanu
notika pēc Cūku līča iebrukuma.
1940
02:14:09,198 --> 02:14:11,996
Kad Donovans pabeidza sarunas.
Viņš bija nodrošinājis atbrīvošanu,
1941
02:14:12,198 --> 02:14:15,996
no 9703 vīriešiem, sievietēm
un bērni.
1942
02:14:17,198 --> 02:14:19,996
“KATRS CILVĒKS IR SVARĪGS
KĀ BRĪVĪBA"
1943
02:16:04,198 --> 02:16:06,638
SPIEGU TILTS
Tulkošana. Pārskats. Sinhronizācija ar Angel.